Tanto el título de una película cinematográfica de 1946 como una canción estándar estadounidense, la frase para cada uno lo suyo generalmente significa que cada persona tiene derecho a sus propios gustos y opiniones personales. Esto podría aplicarse a la elección de una persona de pareja romántica o preferencia musical o inclinaciones políticas o cualquier otra actividad. Después de todo, lo que puede parecer ofensivo o desagradable para algunos puede ser todo lo contrario para otros.
Hay algunos otros dichos comunes que también cubren este territorio sin juicios, incluido lo que sea que haga flotar su bote, diferentes golpes para diferentes personas, y el aforismo bíblico no juzgue, para que usted también sea juzgado. En este sentido, cualquiera de estos términos podría usarse para firmar un romance improbable o una afiliación inesperada.
La frase en sí, o al menos una variante popular, se remonta a la antigua Grecia, donde se convirtió en un sentimiento popular en la profesión jurídica. Para que una sociedad funcione bien unida, tiene que haber un cierto nivel de permisividad y tolerancia. Este es el principio clave detrás de la renuencia de los legisladores a legislar la moralidad. Lo que puede resultar ofensivo o inmoral para un grupo puede ser perfectamente permisible en otro, por lo que el concepto desalienta los esfuerzos por crear límites artificiales en lo que respecta a las libertades personales.
También hay varias referencias bíblicas al concepto. La parábola de Jesús acerca de los siervos que reciben varias sumas de dinero (talentos) de acuerdo con el valor de cada siervo para su amo es un ejemplo de que cada individuo es recompensado o castigado según sus propios méritos. El apóstol Pablo también se refiere a los creyentes en Cristo que reciben los dones del espíritu de acuerdo con sus propias virtudes y habilidades.
También hay algunos usos muy controvertidos de la frase. Karl Marx escribió en su prefacio al Manifiesto Comunista que cada trabajador debería recibir una compensación de acuerdo con sus propias contribuciones al Estado. Este concepto también se remonta a la filosofía griega antigua. Cuando el régimen nazi construyó los campos de concentración y trabajo para albergar a los prisioneros judíos, las puertas a menudo estaban adornadas con dos expresiones populares: Arbeit Macht Frei (El trabajo hará que uno sea libre) o Jedem das Seine, que literalmente se traduce como «Para cada uno lo suyo, «Pero idiomáticamente significa» Cada persona recibe lo que se merece «.
El sentimiento detrás de la expresión moderna sugiere un admirable nivel de tolerancia para aquellos que encuentran el amor, la felicidad o la satisfacción de formas que no necesariamente se entrelazan con nuestras propias creencias o preferencias.