«Únete al club» es un modismo estadounidense que significa que otras personas, en particular la persona que usa el modismo, pueden relacionarse con el problema o la situación en la que se encuentra la persona con la que está hablando. En esencia, significa que el hablante es no solo, sino que, de hecho, se encuentra en la misma posición que los demás. Los dichos en inglés como «únete al club» no deben tomarse literalmente, sino que son formas de expresión figurativas.
Expresiones idiomáticas similares incluyen «bienvenido al club», «bienvenido a mi vida» o «he estado allí, he hecho eso». Tal como lo hace la frase «únete al club», estas expresiones reflejan una familiaridad con un tema en particular o un conjunto de circunstancias. Los hablantes no nativos de inglés o las personas con discapacidades cognitivas no siempre comprenden de inmediato los significados de modismos como estos, e incluso pueden interpretarse literalmente, pero la mayoría de los estadounidenses comprenden automáticamente estas expresiones sin necesidad de aclaración.
No es raro escuchar a una persona decir «únete al club» a otra persona que está expresando una dificultad o una dificultad en particular. Esta expresión se usa con mayor frecuencia en relación con eventos o circunstancias negativas. Por ejemplo, un padre puede quejarse con un amigo sobre el mal comportamiento de un niño a cierta edad y el otro padre, para demostrar que se identifica con el orador, puede decir «únete al club» como una indicación de que hay problemas parentales similares. actualmente se está experimentando.
Además de que «únete al club» es un modismo estadounidense popular, los australianos utilizan la expresión similar de «bienvenido al club» de la misma manera. Al igual que su uso estadounidense, esta frase es una expresión informal que puede llevar a que dos o más personas se unan al compartir pensamientos y sentimientos sobre ciertos eventos. Si bien esta expresión idiomática no se refiere a un club real o al reclutamiento activo de nuevos miembros para un club, las personas que usan la expresión a veces forman clubes y grupos de apoyo reales después de descubrir que otros pueden identificarse o se enfrentan a circunstancias similares.
No existe ningún registro del uso original de esta frase, pero «únete al club» se ha utilizado como expresión durante varias generaciones. Es poco probable que muchos estadounidenses o australianos se hayan preguntado sobre los orígenes de la expresión, ya que se usa con tanta frecuencia en conversaciones casuales. A menos que hable con un hablante no nativo de inglés que no esté familiarizado con el término, «unirse al club» generalmente no requiere investigar su definición.