Alive and kicking est un idiome anglais qui fait référence à quelqu’un ou à quelque chose qui est non seulement toujours en vie mais toujours actif. L’implication de cette phrase est que le sujet en a peut-être été considéré comme mort au propre ou au figuré, mais qu’il a encore beaucoup de vie à l’intérieur. Cette phrase est suffisamment malléable pour être étirée de son sens littéral pour inclure des descriptions d’équipes sportives dont les chances, à un moment donné apparemment mortes, sont maintenant bien vivantes. Selon la plupart des témoignages, vivant et coup de pied a été utilisé pour la première fois et a gagné sa popularité en Amérique au 19ème siècle.
Il est possible d’utiliser une phrase en anglais qui a un sens qui peut ne pas sembler logique si seules les définitions littérales des mots impliqués sont prises en compte. Une telle phrase est connue sous le nom d’idiome, et elle tire son sens de la façon dont elle est utilisée dans une culture au fil du temps. Ces idiomes permettent à un locuteur d’ajouter du piquant et de la couleur à ses conversations. Un idiome particulièrement expressif est l’expression vivant et donnant des coups de pied.
Cette expression idiomatique fait généralement référence à quelqu’un ou à quelque chose qui a peut-être été oublié ou même considéré comme perdu ou disparu. L’expression agit comme un contraste avec cette hypothèse. En fait, le mot coup de pied donne l’impression que la personne ou la chose en question fait plus que simplement survivre. En revanche, la personne ou la chose est en fait toujours active et vigoureuse. À titre d’exemple, quelqu’un pourrait dire : Je pensais que ce journal avait fait faillite il y a des années, mais j’ai découvert hier qu’il était toujours vivant.
De toute évidence, l’interprétation la plus littérale de l’expression serait si elle faisait référence à quelqu’un que l’on croyait mort mais qui était en réalité vivant. L’utilisation de cet idiome particulier est beaucoup plus vaste que cette simple lecture étroite. En fait, l’expression est souvent utilisée par les journalistes sportifs et les commentateurs sportifs pour décrire une équipe qui est revenue d’une marge apparemment insurmontable. Par exemple, considérez la phrase : L’équipe à domicile semblait n’avoir aucun espoir de gagner, mais, après avoir marqué 10 points d’affilée, elle est clairement en vie et donne des coups de pied.
L’expression vivre et donner des coups de pied est devenue à la mode aux États-Unis au 19e siècle. Comme pour de nombreux idiomes, on ne sait pas qui a inventé l’expression. C’est encore un idiome très utilisé, peut-être à cause de son caractère évocateur.