L’expression «changement de cœur» est l’une des centaines d’expressions idiomatiques de la langue anglaise. L’expression n’implique pas une transplantation cardiaque physique mais plutôt une conversion d’opinion ou de sentiment. Changer d’avis, c’est changer d’état d’esprit ; c’est-à-dire réviser sa pensée. Cela signifie changer d’opinion sur quelque chose que l’on croyait être vrai et cela implique de prendre une décision en fonction de ce changement. Habituellement, mais pas toujours, le changement d’avis est une transition d’une opinion négative à une opinion positive.
La littérature romantique anglaise regorge d’exemples de luttes de personnages contre l’angoisse et les changements éventuels du cœur. Le livre classique Pride and Prejudice de Jane Austen incarne l’idiome alors qu’Elizabeth Bennet et M. Darcy, autrefois si hostiles l’un envers l’autre, découvrent la compassion et l’amour. Les tragédies mettent souvent en scène des personnages qui, à cause de leur entêtement et de leur cœur dur et immuable, connaissent la douleur ou la catastrophe.
Les chercheurs estiment l’existence de plus de 3,500 XNUMX idiomes dans la langue anglaise. Un idiome est une phrase dont le sens n’est pas apparent à partir d’une interprétation littérale des mots mais implique plutôt un sens figuré. Les significations des expressions idiomatiques peuvent souvent dérouter ou frustrer les personnes qui tentent d’apprendre les complexités de la langue anglaise. L’anglais est une compilation de nombreuses autres langues, dont l’allemand et le néerlandais. Ajoutez à cela toutes les nuances du latin et du français et des phrases d’autres langues, et les idiomes anglais peuvent sembler assez mystérieux.
D’autres idiomes relatifs au cœur incluent des phrases telles que un homme selon mon cœur, une affaire de cœur, brise ton cœur et libéral au cœur qui saigne. Tous ces dictons n’ont rien à voir avec l’organe interne du corps mais avec des sentiments ou des pensées et opinions profondes. Plus qu’un simple changement d’avis, un changement de cœur implique un changement plus personnel et émotionnel, semblable au repentir ou au remords. Un changement d’avis peut être basé sur des préférences telles que le choix de la crème glacée à la vanille au lieu du chocolat. Changer son cœur, d’un autre côté, implique ses sentiments et ses pensées les plus intimes.
L’origine de l’expression changement d’avis est inconnue. On pense qu’il est apparu pour la première fois sous forme imprimée au début des années 1800. L’idée d’un cœur changeant et repentant est un thème commun dans toute la Bible, comme un passage dans 1 Samuel où il est dit que Dieu a changé le cœur du roi Saül. Dans le Nouveau Testament, les auditeurs de l’Évangile étaient encouragés à se repentir ou à changer de cœur.