« Break your heart » est un idiome anglais décrivant quelqu’un qui a été rendu extrêmement triste ou bouleversé par quelqu’un ou quelque chose d’autre. L’utilisation la plus courante de cet idiome concerne les relations amoureuses qui se sont mal terminées pour une personne impliquée. De plus, les gens peuvent utiliser l’expression à des occasions où aucune romance n’est impliquée, surtout s’ils sont profondément attristés par un événement. Cette phrase tire son sens du fait que le cœur est souvent considéré comme l’organe du corps humain qui contient les sentiments d’amour.
Il existe souvent de nombreuses façons différentes dont une personne dispose pour dire essentiellement la même chose. Bien qu’il serait bien d’utiliser simplement les mots réels qui signifient ce qu’ils veulent transmettre, il y a des moments où un langage plus coloré et percutant peut être plus efficace. À titre d’exemples de ce type de langage, les idiomes sont des phrases qui acquièrent un sens qui peut être très différent du sens littéral des mots qu’ils contiennent. L’utilisation populaire de ces expressions au sein d’une culture donne aux idiomes leurs significations acceptées. Brisez votre cœur est l’un des idiomes les plus populaires utilisés pour décrire une calamité romantique.
De toute évidence, quelqu’un qui a littéralement le cœur brisé aurait de graves problèmes médicaux. Cette sévérité est l’endroit où l’idiome prend son sens puissant. À titre d’exemple de la façon dont il est utilisé, imaginez quelqu’un qui dit : Si elle vous quitte après tout ce temps que vous avez passé ensemble, cela vous brisera vraiment le cœur.
Bien sûr, il existe de nombreuses occasions qui nécessitent l’utilisation de cet idiome, même s’il n’y a pas de fin de relation. Par exemple, un décès dans la famille peut laisser quelqu’un avec un cœur brisé. L’utilisation de l’expression a été étendue de sorte qu’elle soit utilisée dans des situations beaucoup moins graves. Dans cette veine, il ne serait pas improbable qu’un fan de sport dise : Vous ne devriez jamais vous attendre à ce que cette équipe remporte le championnat ; ils ne feront que vous briser le cœur à la fin.
Puisque la phrase est de nature romantique, c’est un idiome très populaire pour la poésie et la chanson. Ces deux méthodes d’expression artistique tendent souvent vers des expressions exagérées et colorées nécessaires pour transmettre des émotions profondes. En tant que tel, brise ton cœur est particulièrement adapté à ces occasions. L’idiome est devenu l’un des idiomes les plus populaires de toute la langue anglaise, en particulier lorsque l’idiome similaire «cœur brisé» est également pris en considération.