« Go nut » est un idiome anglais qui est généralement utilisé en référence à quelqu’un qui est extrêmement excité par quelque chose. Cela peut se produire lorsqu’une personne devient agitée, ou peut également se référer à quelqu’un qui fait quelque chose avec un abandon total. Une autre façon populaire de devenir fou est utilisée lorsque quelqu’un décrit quelqu’un qui a fait une dépression nerveuse et est devenu fou. L’origine de l’expression peut être liée à l’utilisation en argot du mot noix comme moyen de dire tête, ou elle pourrait avoir été basée sur la façon dont les singes réagissent sauvagement lorsqu’on leur donne des noix.
Quand quelqu’un parle anglais, il ou elle peut parfois utiliser des phrases qui signifient quelque chose de complètement différent de ce qu’elles auraient pu signifier lorsqu’elles ont été utilisées pour la première fois. Ces expressions sont appelées idiomes, qui tirent leur signification acceptée d’un usage sur une longue période de temps dans une culture. Beaucoup de ces phrases sont colorées et expressives et permettent aux orateurs de pimenter leurs conversations quotidiennes. Une expression idiomatique qui existe depuis longtemps est l’expression devenez fou.
Cette expression peut être utilisée de différentes manières. Dans la plupart des cas, il s’agit de quelqu’un qui est considérablement excité en réponse à une tournure des événements. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Si j’entends dire que mes enfants préparent quelque chose de mauvais, je vais vraiment devenir fou. Dans cet exemple, cela fait allusion à une réponse agitée de la part de l’orateur.
Il peut arriver que l’expression soit utilisée pour décrire quelqu’un qui décide d’agir sans aucune retenue. Dans certains cas, c’est parce que la personne obtient la permission de le faire de l’orateur. À titre d’exemple, considérez la phrase Je me fiche vraiment de la somme d’argent que vous dépensez ; vous pouvez devenir fou pour tout ce que je me soucie. Lorsqu’elle est utilisée de cette façon, la phrase signale une absence totale d’inhibition.
Une autre façon d’utiliser cette expression est de faire référence à quelqu’un qui a une sorte d’incident qui cause des problèmes mentaux. Considérez la phrase : C’était triste de le voir devenir fou de cette façon, compte tenu de la façon dont il était brillant autrefois. Ce sens de l’expression pourrait venir du fait que c’était autrefois un argot populaire d’appeler la tête de quelqu’un sa noix. Une autre explication possible de l’expression vient de la façon dont les singes se comportent trop excités chaque fois qu’on leur donne des noix comme collation.