En dessous du pair est un idiome anglais utilisé pour décrire quelqu’un qui ne se sent pas aussi bien que ses normes habituelles. L’expression peut également être utilisée pour décrire une performance qui n’est pas à la hauteur de la qualité attendue d’elle. Cet idiome tire son sens du fait que le « par » est considéré comme la performance standard d’un joueur sur un terrain de golf et est donc le nombre par rapport auquel toutes les performances sont mesurées. Ironiquement, quelqu’un qui tire en dessous de la normale au golf est en fait très performant car cela signifie qu’il a terminé le trou en moins que le nombre de coups requis.
Un idiome est un dicton ou une expression qui peut avoir signifié une chose lorsqu’il a été utilisé pour la première fois, mais prend ensuite un sens figuré avec le temps et par l’usage courant dans une culture. Les expressions idiomatiques sont utiles lorsque les gens essaient d’ajouter un peu de couleur et d’expressivité à leur utilisation des mots. Le monde du sport, qui a sa propre terminologie unique pour décrire l’action, est une source commune d’idiomes. L’un des idiomes liés au sport les plus connus est en dessous du pair.
Cet idiome est souvent utilisé pour faire référence à ce que ressent une personne. Les personnes décrites de cette manière se sentent généralement soit physiquement malades, soit émotionnellement déprimées. À titre d’exemple de la façon dont l’idiome est utilisé dans ce contexte, considérez la phrase : Je souffre tellement que je peux à peine me tenir debout en ce moment, alors je suppose que vous pourriez dire que je me sens en dessous de la moyenne.
Une autre façon d’utiliser cette expression idiomatique est de décrire une performance médiocre. Par est la norme implicite pour ce que l’on peut attendre d’une tâche ou d’une corvée, et tout ce qui n’est pas à la hauteur de cette norme tomberait en dessous de ce niveau. Par exemple, un employeur pourrait dire à un employé : Vous allez devoir tout recommencer, car ce travail est vraiment en dessous de la moyenne. Dans ce contexte, l’idiome est une autre façon de dire insalubre.
Dans le sport du golf, le « par » est le nombre de coups attendus qu’il faut au joueur pour mettre la balle dans le trou. Bien que l’idiome tire son origine de ce sport, sa signification sur le terrain de golf est à l’opposé de son sens figuré. Si une personne tire en dessous de la normale sur un trou de golf ou pendant une ronde entière de golf, elle a obtenu une performance exceptionnelle. L’idiome contrasté est au-dessus du pair, ce qui est considéré comme une bonne chose dans la vie de tous les jours mais est un mauvais résultat sur le terrain de golf.