De nombreux anglophones ne s’en rendent pas compte, mais la langue regorge d’idiomes qui ne sont pas toujours clairs pour ceux qui n’ont pas grandi avec eux. Même les locuteurs natifs rencontreront des idiomes qui les laissent penser quoi, car ils contiennent des références à une période historique ou à un objet qui n’est plus bien connu. Un exemple fait référence à quelqu’un comme une bonne main, ce qui ne signifie pas que cette personne est excellente pour applaudir les autres ou s’attendre à des cadeaux, mais qu’elle est un bon travailleur.
Il existe littéralement des milliers d’expressions dans toutes les langues qui font référence à des parties du corps humain. Par exemple, les anglophones pleurent lorsque quelqu’un les laisse le cœur brisé, mais reviennent à l’action lorsqu’ils rencontrent quelqu’un d’autre qui les laisse sans voix ou avec des papillons dans le ventre. Une âme arrogante a le nez en l’air, et une âme critique regarde les autres de haut. Lorsque le patron assigne un travail que personne ne veut faire, il traîne les pieds jusqu’à ce qu’il les oblige à suivre la ligne.
Inutile de dire que les mains figurent en grand dans les idiomes de la plupart des langues. Après tout, ils sont l’une des parties du corps les plus constamment utilisées. Les mains câlinent les bébés, trimballent les courses et pointent des doigts accusateurs vers les malfaiteurs. Ils sont utilisés dans tout, des bagarres aux criminels.
Il n’y a pas si longtemps, les agriculteurs avaient embauché des ouvriers. Le plus souvent, les mains, comme on les appelait communément, recevaient des cabanes ou même des fermes où vivre, soit avec d’autres mains, soit avec leurs familles, selon la richesse du fermier et la gravité de cette main particulière. nécessaire. Une telle personne peut posséder des compétences particulières ou peut travailler très dur.
Pour compliquer les choses, une bonne main n’est pas seulement quelque chose qu’un individu peut être, mais elle est parfois utilisée comme quelque chose qu’un individu possède. Quelqu’un qui a reçu une bonne main a eu la chance de son côté. Cet idiome fait référence à une main de poker ou à un autre jeu de cartes qui, par extension, devient une métaphore de la vie. Quelqu’un qui a eu la chance d’avoir une bonne main peut être né dans une famille aisée, avoir été très bien éduqué ou bien connecté, ou être tombé dans une bonne situation au bon moment. Il est peu probable qu’une telle personne porte des vêtements d’occasion et n’a pas besoin de demander une aumône !