Face the music est un idiome anglais décrivant quelqu’un qui doit faire face à des réactions négatives et aux conséquences de quelque chose qu’il a fait. Une autre façon d’utiliser l’expression est de décrire quelqu’un qui doit affronter une situation difficile. Les origines de cette phrase, comme pour de nombreux idiomes, sont difficiles à cerner. Cela s’explique en partie par le fait que le sens figuré de faire face à la musique est en contradiction avec l’expérience apparemment agréable de se tourner vers la musique qui est jouée.
Il y a de nombreuses occasions où les expressions et les dictons prennent des significations différentes de leurs définitions littérales. Ces phrases brèves, qui aident à exprimer les qualités abstraites et métaphoriques de la pensée humaine, sont connues sous le nom d’idiomes. Ce sont des expressions colorées qui prennent un sens au fil du temps de la façon dont elles sont utilisées dans la culture. L’un de ces dictons qui a été mis en évidence depuis le 19ème siècle est l’expression faites face à la musique.
Si cet idiome particulier est utilisé, cela signifie souvent que quelqu’un a fait quelque chose qui était inapproprié ou incorrect. En conséquence, l’action qui a été commise entraîne des conséquences négatives auxquelles la personne n’a finalement pas d’autre choix que de faire face. Par exemple, considérez la phrase : C’est vous qui êtes resté éveillé la nuit dernière, et maintenant ce matin, vous devez faire face à la musique. L’implication est que la personne est fatiguée le matin, une conséquence négative de rester debout si tard.
Il y a des occasions où cette expression est utilisée pour des personnes qui n’ont pas nécessairement fait quelque chose de mal. À ces occasions, l’idiome tend à indiquer que la personne décrite est confrontée à une situation grave ou à un moment de vérité. Dans ce contexte, quelqu’un pourrait dire : Nous avons évité cette nuit aussi longtemps que nous le pouvons, mais il est maintenant temps d’affronter la musique. Cet usage implique un grand événement avec un résultat incertain auquel il faut faire face.
Curieusement, il semble y avoir un certain décalage entre le sens accepté de la phrase et ce que cela signifierait si elle était prise à la lettre. Cela ne semble pas être une occasion intimidante de littéralement faire face à la musique, puisque la plupart des gens aiment la musique. Puisque les origines de cette expression sont incertaines, il n’y a aucun moyen de dire à quel moment l’idiome a acquis une connotation apparemment imposante.