L’expression «faire du temps» est une expression idiomatique utilisée pour indiquer une durée d’incarcération, généralement dans une prison ou un autre établissement pénitentiaire. Par exemple, quelqu’un qui est reconnu coupable d’un crime peut purger sa peine. L’expression semble provenir des États-Unis au début du 20e siècle, mais les origines précises sont inconnues.
Dans la plupart des cas, on dit que quelqu’un purge une peine de prison ou de prison en guise de punition pour un acte criminel. L’expression peut également être utilisée pour décrire un terme d’incarcération dans un centre de détention pour mineurs. Dans certains cas, il peut être utilisé pour désigner toute situation qui se produit pendant une période déterminée et dont quelqu’un souhaite s’échapper. Par exemple, quelqu’un qui attend avec impatience une retraite imminente peut dire qu’il fait son temps ou qu’il consacre son temps.
Ce dicton particulier peut changer de temps en fonction de la période référencée. Quelqu’un qui n’a pas encore été emprisonné peut faire du temps, tandis qu’une personne actuellement en prison fait du temps. Quelqu’un qui a été emprisonné, mais qui n’est pas actuellement en prison, pourrait dire qu’il a fait du temps ou se faire demander s’il a fait du temps.
Le mot temps dans cette expression fait référence au fait que les détenus sont condamnés à une durée d’incarcération précise. La phrase peut être modifiée pour inclure le temps réel. Par exemple, un ancien détenu pourrait dire qu’il a fait trois ans dans l’État, ce qui signifie qu’il a passé trois ans dans un pénitencier d’État.
Plusieurs autres expressions d’argot courantes sont associées à la prison. Une personne incarcérée pourrait être considérée comme étant dans le clink, pokey, joint ou grande maison. Quelqu’un qui est envoyé en prison pourrait être dit avoir été envoyé en amont de la rivière ou jeté dans le slammer. Un prisonnier peut être appelé un prisonnier ou un escroc, abréviation de condamné.
D’autres expressions associées font référence au temps que quelqu’un a fait, fera ou fait. Une personne qui a fait un centime a été incarcérée pendant dix ans. De même, quelqu’un qui a fait un nickel a été emprisonné pendant cinq ans. Faire la vie fait référence à une personne qui a été condamnée à perpétuité, généralement sans possibilité de libération conditionnelle.
L’expression faire le temps ne doit pas être confondue avec l’expression le moment venu, qui signifie en fait quelque chose de tout à fait différent. Le temps opportun fait référence à un moment ou à un moment dans lequel quelque chose devient approprié ou nécessaire. Par exemple, la résolution d’un problème peut être mise en œuvre en temps voulu.