L’expression anglaise idiomatique as one man fait référence à plusieurs personnes faisant quelque chose à la fois et en harmonie les unes avec les autres. Lorsqu’un anglophone ou un écrivain se réfère à faire quelque chose « comme un seul homme », l’idée est que plusieurs personnes agissent simultanément, ou « tous ensemble ». Un autre sens similaire pour cette phrase est qu’un groupe de personnes est totalement d’accord sur quelque chose, ou ressent la même chose à ce sujet et agit de manière décisive en tant que groupe.
Souvent, les lecteurs anglais peuvent utiliser l’expression as one man pour désigner des activités physiques qui semblent chorégraphiées, ou d’autres cas où les gens agissent de manière concertée. Un synonyme technique pour cela est l’expression « à l’unisson ». Par exemple, quelqu’un qui regarde une routine de danse bien chorégraphiée, ou une performance similaire, pourrait dire que les interprètes agissent comme un seul homme.
Une autre utilisation courante de l’expression est liée à la prise de décision qui se produit dans la planification et l’administration. Indépendamment du domaine ou du contexte, un groupe de personnes comme un conseil ou un comité peut être considéré comme agissant comme un seul homme s’il produit une conclusion unilatérale ou une décision unanime sur une question. Une autre expression synonyme de cela inclut d’un seul esprit, qui indique également qu’un groupe de personnes a les mêmes pensées et sentiments sur une question et sont en accord total.
Dans ces utilisations de l’expression comme un seul homme, une autre expression traditionnelle anglaise et irlandaise très similaire s’applique. L’expression à un homme signifie que chaque personne d’un groupe est incluse. Par exemple, si quelqu’un dit ils étaient tous épuisés, à un homme, cela indique que la condition d’être extrêmement fatigué s’applique à chaque individu du groupe référencé. Ici, les deux phrases peuvent souvent coïncider, où quelqu’un pourrait dire que ils étaient tous d’accord, avec un homme et donc ils ont agi comme un seul homme.
En plus de ces phrases, de nombreuses autres ont été développées pour illustrer un groupe de personnes agissant ensemble. Certains sont plus techniques et littéraux, comme assonnant ou par acclamation, tandis que d’autres sont plus figuratifs. Par exemple, quelqu’un peut parler d’un groupe qui est joue contre joue sur une question. Tous ces éléments sont assez anciens et plutôt obsolètes dans de nombreuses communautés anglophones, où des expressions plus simples comme «tous ensemble, «à la fois» ou «à l’unisson» sont beaucoup plus populaires.