Quand quelqu’un va se mettre dans le cou, cela signifie qu’il ou elle recevra une sorte de punition ou de censure pour une action qui a été commise. C’est un idiome anglais, et cela implique souvent que la personne qui est décrite de cette manière a fait quelque chose d’inconvenant ou de téméraire et paie pour ce comportement. On peut également sous-entendre que quelqu’un qui se mettra dans le cou a pris un risque inutile en accomplissant l’acte qui l’a puni. L’idiome est l’un des nombreux idiomes qui jouent sur le fait que le cou est l’une des parties les plus vulnérables du corps humain.
Ceux qui parlent anglais utilisent couramment des mots ou des phrases qui sont facilement compris par tous dans leur culture, même lorsque les significations acceptées sont très différentes de ce que les définitions littérales des mots pourraient impliquer. De tels mots et expressions sont connus sous le nom d’idiomes, qui commencent par signifier une chose mais évoluent souvent vers un sens qui est quelque chose de tout à fait différent. Ces expressions idiomatiques sont utiles aux personnes qui souhaitent ajouter un peu de couleur et d’impact à leur discours. Un idiome qui est souvent utilisé lorsque quelqu’un est puni pour quelque chose est l’expression mets-le dans le cou.
Si cette expression est utilisée, cela signifie souvent que quelqu’un a commis une action qu’il aurait dû éviter à tout prix. En conséquence, il y aura une sorte de conséquences pour cette action imprudente, comme la punition d’une figure d’autorité. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Je vais me faire foutre de mes parents pour être resté dehors si tard la nuit dernière.
Il y a également une implication lors de l’utilisation de cette expression que l’action qui mérite la punition pourrait avoir été un risque énorme pris par la personne en question. Cette personne a peut-être essayé de tenter sa chance et de s’en tirer avec quelque chose, mais ses efforts ont échoué. À titre d’exemple, considérez la phrase : Lorsque vous vous exposez à un membre et essayez quelque chose comme ça, ne soyez pas surpris si vous le recevez dans le cou en conséquence.
De nombreux idiomes utilisent le cou comme base de leur signification. Étant donné que le cou est dans un endroit où il peut être attaqué, il est généralement utilisé pour représenter un certain niveau de vulnérabilité. Un idiome similaire à mets-le dans le cou est l’expression tirer le cou dehors.