L’expression idiomatique anglaise even stevens signifie que deux ou plusieurs parties sont even ou que les ressources sont équitablement réparties entre elles. Une autre signification similaire est que toutes les obligations contractuelles ont été satisfaites et sont approuvées par chaque partie. Cette expression familière est une façon plus colorée de dire si un accord ou un scénario est juste.
Même Stevens est une phrase aux origines peu claires. La plupart des historiens des mots conviendraient que l’expression a été utilisée tout au long du vingtième siècle. Dans de nombreuses sociétés anglophones, cette expression est plus une expression verbale qu’une expression écrite. D’autres phrases plus techniques prévalent sur la page écrite, par exemple, juste et appropriée ou en proportion correcte.
Certains prétendent que l’expression «même Stevens» est devenue beaucoup plus populaire dans les années 1960 après qu’un cheval de course néo-zélandais du même nom ait remporté plusieurs courses importantes. L’expression a également été retracée à son utilisation dans divers livres et périodiques. Il est familier à de nombreux anglophones, bien qu’ils ne l’utilisent peut-être pas eux-mêmes. Certains le modifient également pour exclure le pluriel, c’est-à-dire même steven.
Idiomatiquement, l’expression «même Stevens» est un exemple de l’utilisation de la rime dans le langage familier. L’effet de la rime est quelque chose qui intéresse les linguistes. Il semble que, bien que différentes personnes perçoivent l’argot des rimes différemment, l’effet général est de souligner le sens, par exemple, où « même Stevens » peut plus amener l’auditeur à se concentrer sur l’équité que si le locuteur disait simplement « sommes-nous égaux ? » Pour certains orateurs et auditeurs, l’utilisation de la rime allège également la communication, où «même Stevens» peut être une description plus ludique d’un accord.
En plus d’être une phrase qui rime, l’expression « even stevens » semble être basée sur le prénom « Steven » ou peut-être le nom de famille « Stevens ». Certains appelleraient également cette phrase un dispositif mnémonique. Dans un mnémonique, les sons des mots aident à fixer ces mots dans l’esprit. Cela pourrait faire partie du nombre d’anglophones qui utilisent l’expression « même Stevens ». En termes d’utilisation réelle, l’expression est généralement utilisée sous la forme d’une question ; il peut également être utilisé pour l’affirmatif, mais n’est presque jamais utilisé pour indiquer le négatif.