Le terme haïku de réfrigérateur est basé sur l’un des haïku anglais les plus célèbres : Les haïkus sont faciles, / mais parfois ils n’ont pas de sens / réfrigérateur. C’est aussi un terme fourre-tout pour le haïku fait en utilisant des mots magnétiques sur les portes du réfrigérateur. Le terme s’applique également aux aimants de réfrigérateur qui contiennent du haïku. De tels aimants peuvent être achetés dans les magasins ou en ligne ou peuvent être fabriqués à la maison pour un aimant plus unique.
L’origine du haïku du réfrigérateur les haïkus sont faciles est un mystère. De nombreux internautes prétendront l’avoir créé, mais aucun ne peut être vérifié. Le haïku a depuis orné des t-shirts, des sites Web et, ironiquement, des aimants pour réfrigérateur. Il correspond aux paramètres d’un haïku anglais normal, mais est conçu pour faire une blague sur le haïku en général.
Le haïku a évolué à partir de nombreuses formes plus longues de la poésie japonaise. Il est issu du tanka et du choka. Un haïku traditionnel japonais se compose de 17 syllabes. En japonais, une syllabe et une lettre sont souvent la même chose, le japonais étant une langue syllabique. Un haïku japonais doit contenir un mot saisonnier appelé kigo et une juxtaposition appelée kireji.
L’un des exemples les plus connus de haïku japonais est le haïku Matsuo Basho Grenouille : furu ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto. Le sens est plus opaque que le haïku du réfrigérateur car il n’y a pas de lien défini entre les première, deuxième et troisième lignes. Cela se traduit par « Un vieil étang / Une grenouille saute / Bruit de l’eau ». L’hypothèse est que le bruit de l’eau est produit par la grenouille sautant dans le vieil étang, mais il n’y a aucun lien grammatical pour le confirmer.
En japonais, il y a une distinction entre un haïku et un senryu. Les deux utilisent le même modèle, mais les haïkus utilisent le kigo et le kireji, tandis que les senryu concernent les faiblesses humaines. La majorité des haïku humoristiques tels que le haïku du réfrigérateur s’apparentent plus au senryu qu’au haïku, cependant, le terme haïku en anglais est devenu un terme fourre-tout pour tous les poèmes avec une structure syllabique 5-7-5.
En gardant à l’esprit les différentes règles et traditions, le haïku au réfrigérateur peut contenir n’importe quel sujet. Comme l’exemple éponyme, ils n’ont pas à avoir de sens et n’ont pas à se conformer aux règles strictes régissant le haïku japonais moderne. Leur contenu n’est déterminé que par l’imagination de l’écrivain et les mots-aimants disponibles.