Se mordre la lèvre, c’est s’abstenir de parler. Il peut également être appliqué pour restreindre toute réaction émotionnelle dans une situation sociale. Le terme est appliqué comme une notion Je devais me mordre la lèvre aujourd’hui ou comme un ordre : Mordre ta lèvre ! Il est utilisé lorsque des informations sont connues qui perturberaient une situation sociale, mais ne devraient pas être révélées.
C’est une phrase ou un idiome figuré qui a une origine littérale. Une personne se mordrait la lèvre pour garder la bouche fermée. Il s’est ensuite développé dans sa forme non littérale pour représenter la retenue et le stoïcisme. Se mordre la langue est une notion similaire, mais son utilisation moderne est d’empêcher une personne de dire quelque chose de méchant.
L’expression se mordre la lèvre exprime un besoin pressant chez une ou plusieurs personnes de révéler quelque chose. Cela peut être une vérité, par opposition à un mensonge dit, ou une opinion différente. Plutôt que d’être autorisé à entrer dans un discours libre, l’individu se sent ou se fait dire de se taire. Cela suggère que leurs informations causeront du tort à une ou plusieurs personnes présentes ou causeront d’autres problèmes.
Toute information ou sentiment qui doit être caché varie d’un cas à l’autre. Par exemple, si quelqu’un assiste à un mariage et ressent le besoin de se taire ou se fait dire de se mordre la lèvre, il peut y avoir plusieurs raisons. Premièrement, il y a les informations ou les sentiments cachés. La personne peut aimer l’un de ceux qui se marient ou elle peut savoir que l’un d’entre eux a menti à propos de quelque chose ou a une liaison. Deuxièmement, la personne est consciente ou sensibilisée aux conséquences de son action, qui serait de ruiner tout le mariage et éventuellement de provoquer la rupture du couple.
Dans l’exemple donné, la personne se mordit la lèvre afin de préserver l’harmonie sociale. Elle a également protégé les sentiments de quelqu’un d’autre. Un argument rationnel peut être avancé qu’elle a également protégé un acte répréhensible si le marié ou la mariée trompait l’autre. Si tel est le cas, cela met mordez-vous la lèvre dans le domaine du temps et du lieu, ou le transforme en un jugement éthique.
Il y a aussi des cas où on dit aux gens de se mordre la lèvre pour leur sécurité personnelle et celle des autres. De telles situations se produisent lorsqu’il y a des conséquences à révéler de telles informations ou opinions. Il existe de nombreux exemples à travers l’histoire du monde où quelqu’un ne s’est pas mordu la langue et a donné une opinion honnête. De nombreux gouvernements et régimes ont puni de telles personnes.
Au Japon, mordre la lèvre tombe dans les idées jumelles de honne et tatemae. Honne signifie vrais sentiments et est maintenu en interne la plupart du temps. Tatemae signifie les sentiments publics et représente ce qu’il est approprié de ressentir dans une situation sociale. Les deux sentiments sont souvent à couteaux tirés, mais la préservation de l’harmonie sociale est primordiale dans leur réflexion.