La différence entre assurer et assurer est subtile, surtout lorsque l’on ajoute le mot connexe assurer dans le mélange. Certaines personnes ont des règles strictes concernant l’utilisation de ces deux mots tandis que d’autres utilisent ces mots de manière plus ou moins interchangeable. La chose importante à savoir est que, la plupart du temps, l’utilisation interchangeable est correcte, sauf dans des circonstances très particulières, dont nous parlerons dans un instant. Grâce au fait que ces mots se ressemblent, si vous les mélangez accidentellement dans une phrase parlée, il est peu probable que quelqu’un vous appelle sur la différence entre assurer et assurer.
Assure, assure et assure que tous proviennent de la même racine latine qui signifie sécuriser. Assure est entré en premier dans la langue anglaise, au 14ème siècle, suivi de ensure et insure dans les années 1600. Tous ces mots ont des significations très similaires, suggérant le sens de rendre quelque chose de certain ou de garantir quelque chose.
La principale différence entre assurer et assurer est que vous assurez quelque chose pour être préparé au cas où quelque chose de grave se produirait, tandis que vous parlez de prendre des mesures pour vous assurer que quelque chose se produira (ou ne se produira pas). Par exemple, vous assurez votre maison contre les dégâts d’eau et d’incendie, mais vous mettez des collations dans votre voiture pour vous assurer d’avoir des collations si vous êtes coincé dans la circulation. Assure est généralement utilisé pour rassurer l’esprit de quelqu’un et garantir que quelque chose se passera, comme dans J’ai assuré à Sally que le mémo serait terminé à 3 h 00.
Parce que la différence entre assurer et assurer est subtile, beaucoup de gens utilisent ces mots de manière interchangeable, à moins qu’ils ne parlent d’une police d’assurance, d’un accord avec une entreprise dans lequel l’entreprise s’engage à verser une somme fixe en cas de problème. Vous assurez les maisons, les voitures et autres propriétés, et vous pouvez également souscrire une assurance maladie et vie pour garantir les paiements en cas de blessure, de maladie ou de décès. Dans certains pays, les gens qualifient l’assurance-vie d’assurance-vie, insistant sur l’idée qu’un paiement sera garanti à un moment donné parce que tout le monde doit finir par mourir.
Voici un exemple des trois mots utilisés dans une phrase : Joe a assuré à sa femme qu’il assurerait leur maison pour s’assurer que les dommages causés par le tremblement de terre seraient couverts. Dans ce cas, la protagoniste de notre brève histoire rassure quelqu’un, mettant son esprit au repos afin qu’elle n’ait pas à s’inquiéter en affirmant que quelque chose va certainement arriver. Il prétend qu’il assurera ses biens contre les dommages causés par les tremblements de terre, se préparant à un événement défavorable, pour s’assurer ou être certain que si leur maison est endommagée lors d’un tremblement de terre, ils pourront la reconstruire ou la réparer.