L’argot australien est un vaste ensemble de termes colorés et descriptifs utilisés par les indigènes australiens. Bien qu’incompréhensibles pour de nombreux étrangers, les fans d’argot australien adorent traquer de nouvelles phrases imaginées par nos amis d’en bas. Si vous prévoyez un voyage en Australie ou si vous avez un groupe d’amis australiens qui ont rarement du sens pour vous, voici quelques termes de base pour vous aider à vous intégrer, ou au moins à trouver votre hôtel.
Si vous avez déjà regardé un film australien ou un épisode de The Crocodile Hunter, vous aurez probablement entendu le message d’accueil G’day, abréviation de bonne journée. Moins souvent entendu est un mot intéressant pour au revoir: « Hooroo. » Les termes de base pour les hommes et les femmes incluent mec et Sheila. Ces termes devraient vous aider à passer la journée moyenne, mais l’argot australien devient alors beaucoup plus déroutant et amusant.
Si quelqu’un vous dit qu’il est à plat, il ne se couche pas. Au lieu de cela, cela signifie qu’ils vont à toute vitesse, aussi fort que possible. Les extensions du terme incluent le coloré à plat comme un lézard qui boit, qui donne des images mentales fantastiques sans nécessairement être logiques. Les gens qui vont à fond sont rarement des duffers, des galahs ou des galoots, qui sont tous des termes australiens pour les gens stupides ou paresseux.
Commander du café peut complètement dérouter le visiteur peu familier avec l’argot australien. Pour un seul expresso pour vous mettre en route, demandez un court noir. Un long noir est similaire à un Americano, un expresso avec un ou deux coups d’eau chaude. Pour un café au lait, essayez de demander un long noir avec un côté de lait. Une boisson australienne unique est le flat white, un expresso avec une double quantité de lait cuit à la vapeur. Semblable mais pas identique à un café au lait, la boisson est rarement vendue en dehors de l’Australie et est un régal.
Certains termes d’argot australiens populaires décrivent l’humeur ou l’état d’esprit de quelqu’un. « Agro » est l’abréviation d’agressif ou de colère, et c’est aussi le nom d’un célèbre crocodile. « Airy Fairy » est utilisé pour décrire une personne vague ou insipide. « Derro » est l’argot pour abandonné, et signifie un gars stupide ou paresseux, tandis que quelqu’un qui a les genoux en gelée est faible ou nerveux.
Beaucoup de gens, en entendant pour la première fois les paroles de la ballade australienne bien-aimée « Waltzing Matilda », peuvent en venir à la conclusion que les Australiens sont fous, car elle semble être faite de mots à la Lewis Caroll. L’argot australien dans le premier verset s’explique grossièrement comme suit : un swagman est un voyageur itinérant ou un auto-stoppeur, un billabong est un point d’eau, un billy est un bidon d’eau utilisé pour faire bouillir du liquide sur les feux, et un Matilda est l’argot pour un sac à dos . Essentiellement, le verset parle d’un auto-stoppeur campant et faisant bouillir de l’eau se demandant qui veut danser avec son sac à dos. Comprendre les paroles ne vous rendra peut-être pas moins confus à propos du personnage australien, mais au moins vous comprendrez pourquoi ils sont si déroutants, surtout lorsque la chanson parle de mettre un jumbuck, ou un mouton, dans son sac et de danser avec.
De toute évidence, l’argot australien est un sujet fascinant qui peut vous laisser plus étourdi au fur et à mesure que vous l’étudiez. Les mots et les phrases créatifs sont une source constante de plaisir et de divertissement pour tous ceux qui aiment les langues, et ajoutent une grande vitalité à l’anglais australien.