Si quelqu’un est appelé un chien sale, la personne qui parle utilise un idiome anglais insinuant qu’on ne peut pas faire confiance à la personne décrite. Cette phrase est généralement précédée d’une sorte de description de la manière dont la personne en question a pratiqué un comportement sans scrupules. Il existe également un autre usage de cette expression qui permet de l’utiliser comme une sorte de salut à quelqu’un qui est particulièrement rusé et rusé. L’expression chien sale a été utilisée pour la première fois au début du 20e siècle et tire son expressivité de l’idée de comparer une personne à un chien sale.
Les expressions idiomatiques sont des expressions colorées qui empêchent les modèles de discours de devenir trop prévisibles ou banals. Ces idiomes, qui sont généralement de courtes phrases dont le sens est très différent des définitions littérales des mots qu’ils contiennent, peuvent ajouter de la couleur et de l’expressivité à la parole. Beaucoup de ces idiomes proviennent du règne animal, car les animaux ont des modèles de comportement distincts et colorés. L’un des idiomes animaux les plus durables est utilisé chaque fois que quelqu’un appelle quelqu’un d’autre un chien sale.
Dans la plupart des cas, cette expression idiomatique prend un sens négatif. Cela implique que la personne décrite de cette manière a fait quelque chose de sournois ou a réussi à manipuler une situation à son avantage par des moyens quelque peu louches. En conséquence, le locuteur qui utilise cette phrase fait savoir à la personne que la connivence et l’intrigue ne sont pas passées inaperçues. Par exemple, quelqu’un pourrait dire : Ce chien sale a réussi à se faufiler derrière mon dos au patron et à mentir sur l’endroit où j’étais pendant mon jour de congé.
Il y a certaines occasions où la phrase peut signaler l’éloge du locuteur de la personne qui mérite la phrase. Cela se produit généralement lorsque l’orateur a un peu d’admiration pour l’ingéniosité et l’ingéniosité de la personne qu’il décrit. Dans ce contexte, il est souvent utilisé comme un moyen de louer la conquête romantique improbable ou inattendue de quelqu’un. Par exemple, une personne pourrait dire : Sale chien ; Je n’arrive pas à croire que tu aies rendez-vous avec cette belle femme.
La première version imprimée de cette phrase remonte aux années 1920. Il est difficile de dire comment cela a évolué en compliment dans certaines situations, mais il est facile de voir comment il a été utilisé comme une réprimande. Après tout, un vrai chien sale évoque toutes sortes d’images et d’odeurs désagréables, donc toute personne décrite de cette manière doit faire quelque chose de sournois.