L’expression que quelqu’un a fait quelque chose pour le plaisir signifie qu’il ou elle l’a fait juste pour le plaisir ou pour le plaisir de l’activité. Des expressions comme celle-ci sont des idiomes, ce qui signifie que quelque chose est dit d’une manière dont le sens réel ne peut pas être prédit uniquement à partir du sens commun des mots utilisés. Les expressions idiomatiques d’une région peuvent être difficiles à comprendre pour une personne d’ailleurs. Souvent, les idiomes peuvent s’avérer extrêmement difficiles à comprendre lorsqu’ils ont été traduits d’une autre langue. Les phrases idiomatiques proviennent souvent d’un certain groupe de personnes ou d’une certaine région ; l’expression est originaire des États-Unis.
Cette phrase provient très probablement du mouvement saccadé que l’on peut présenter en réagissant à une forte décharge électrique ou au tir d’une arme. Le sens des mots et des phrases change souvent avec le temps dans n’importe quelle langue. Une phrase ou un mot d’argot qui signifiait une chose il y a 100 ans pourrait avoir un sens totalement différent maintenant. L’expression, après avoir été utilisée à l’origine pour décrire une action rapide et involontaire, est devenue associée à faire des choses juste pour le plaisir de les faire.
Le concept peut avoir plusieurs significations. Cette expression idiomatique peut avoir une connotation plus positive, comme chez quelqu’un qui participe à des activités sportives ou qui aide d’autres personnes pour les coups de pied. Par exemple, une personne peut dire qu’elle a tondu la pelouse d’un voisin juste pour le plaisir.
L’expression peut également avoir une implication plus négative si elle est utilisée pour décrire quelqu’un qui commet des crimes ou fait des choses mal juste pour le pur plaisir – ou « pour le plaisir ». Un adolescent à qui on demande pourquoi il a vandalisé la propriété de quelqu’un ou volé le vélo d’un enfant pourrait expliquer qu’il l’a fait juste pour le plaisir. Cet idiome peut également avoir une connotation neutre, comme chez quelqu’un qui décide de sauter des pierres au bord d’un lac ou de se promener dans le parc juste « pour le plaisir ». De telles activités peuvent être ni positives ni négatives, mais quelqu’un peut les faire juste pour en profiter.