Certaines personnes utilisent le terme l’anglais du président avec dérision, pour désigner la manière particulière de parler de l’ancien président américain George Walker Bush. De nombreux exemples de l’anglais du président ont pu être entendus lors de discours, de conférences de presse et de divers autres événements au cours de son mandat. Le terme Bushisms est également utilisé pour décrire ces glissements linguaux, qui vont de l’amusant à l’horrifiant. Certains Américains sont gênés par l’anglais du président, estimant qu’il reflète mal la nation dans son ensemble.
Parler en public est difficile et les présidents ne sont pas exempts de gaffes, même lorsqu’ils ont des rédacteurs de discours pour les aider. De nombreux présidents à travers l’histoire américaine ont fait des lapsus notables pendant leur mandat public, mais Bush en a fait un certain nombre, ce qui a conduit à une moquerie généralisée dans le monde entier. Certaines personnes suggèrent que son utilisation de la langue anglaise suggérait un profond malaise avec l’anglais, en particulier la forme formelle utilisée par les élus à Washington, impliquant que Bush n’était pas intelligent. D’autres ont suggéré de manière plus charitable que les lapsus peuvent arriver à n’importe qui, même à un président.
L’anglais du président est marqué par une incapacité à saisir les concepts grammaticaux de base, tels que l’accord sujet/verbe. De nombreux bushismes prennent la forme de contreprènes, dans lesquelles les lettres d’un mot sont transposées par accident, tandis que d’autres sont simplement des malapropismes, des mots utilisés là où ils n’appartiennent pas. À l’occasion, l’anglais du président a entraîné la création d’un mot entièrement nouveau, tel que mal sous-estimé, un bushisme qui a sidéré les observateurs de l’Arkansas en 2000. Dans d’autres cas, le président a semblé radoter ou devenir confus en parlant.
De nombreux Bushismes sonnent simplement comme des remarques brouillées qui ont été faites à la hâte. D’autres sont tout simplement déroutants et totalement insondables, tandis que certains exemples de l’anglais du président suggèrent que le cerveau du président a peut-être fonctionné plus vite que sa bouche, comme c’est le cas lorsqu’il dénature la sagesse populaire et les dictons populaires, comme il l’a fait en 2002 lorsqu’il a dit “trompez-moi une fois, honte à—honte à vous. Trompe-moi, tu ne peux plus te tromper.
Certains exemples de l’anglais du président sont devenus assez célèbres, et il existe un certain nombre de recueils de phrases célèbres prononcées par le 43e président des États-Unis. L’explication derrière la célèbre bataille entre Bush et la langue anglaise peut être enracinée dans sa tentative de dissimuler un dialecte régional, dans le cadre d’un désir de paraître plus professionnel et instruit. Quelle qu’en soit la raison, l’anglais du président est devenu mondialement connu, grâce à des déclarations vraiment impressionnantes telles que Rarement le questionné se pose-t-il : nos enfants apprennent-ils ?
Certaines publications ont eu pitié du président Bush, corrigeant ses déclarations avant de les réimprimer, tandis que d’autres choisissent de laisser intact l’anglais du président, avec ou sans commentaire. Le plus accablant de tous, peut-être, certains articles insèrent joyeusement le mot latin sic, indiquant que bien que la déclaration ressemble à une faute d’impression, elle est simplement rapportée comme elle a été dite.