Un anglicisme est un mot anglais incorporé et utilisé dans une langue autre que l’anglais. Ce sont des exemples d’emprunts, des mots d’une langue qui sont empruntés par une autre. Le terme «anglicisme» est également parfois utilisé plus généralement pour désigner l’incorporation d’autres aspects de la langue anglaise, comme l’utilisation de la structure grammaticale anglaise tout en parlant une autre langue ou des traductions littérales, appelées calques, de phrases et d’expressions anglaises dans une autre langue. mots. En raison de l’importance mondiale de la langue anglaise, les anglicismes sont courants dans de nombreuses langues à travers le monde.
Les anglicismes varient dans la façon dont ils ressemblent à l’anglais original. Dans certains cas, un mot peut être emprunté inchangé, mais fréquemment la version empruntée du mot se prononce différemment de la version anglaise originale lorsqu’elle est prononcée à voix haute ou orthographiée différemment lorsqu’elle est écrite pour se conformer à l’orthographe de la langue d’emprunt. Le mot peut également être modifié conformément à la propre grammaire de la langue d’emprunt. Les verbes empruntés changent souvent de forme pour refléter des choses comme le temps, la personne et le genre selon les règles de conjugaison de la langue d’emprunt plutôt qu’en imitant directement les différentes formes anglaises du verbe, par exemple. Différentes formes de la même langue ont souvent des anglicismes différents. Par exemple, les emprunts à l’anglais couramment utilisés par les lusophones au Brésil ou les francophones au Québec ne seront pas nécessairement reconnaissables par les locuteurs européens de ces langues et vice versa.
Le type de mots anglais les plus susceptibles de devenir des anglicismes dans d’autres langues se trouve dans des domaines où les locuteurs d’une autre langue sont les plus susceptibles d’avoir la plus grande exposition à l’anglais, tels que les mots relatifs aux nouvelles technologies, à la culture populaire et au commerce. En allemand, par exemple, des mots anglais tels que site Web et Internet sont souvent utilisés sans changement, et les verbes liés à l’ordinateur sont conjugués selon les règles allemandes afin que des termes comme télécharger et crash deviennent downloaden et crashen. Un autre exemple est le finnois, où l’expression anglaise killer app, faisant référence à un programme informatique suffisamment souhaitable pour stimuler les ventes du système d’exploitation ou du matériel nécessaire à son exécution, est directement transformée en calque tappajasovellus, une application qui tue. Le français moderne incorpore de nombreux anglicismes faisant référence à des styles musicaux, comme le rap.
Un phénomène étroitement lié est un type de mot appelé pseudo-anglicisme, qui est un mot emprunté à l’anglais par une autre langue mais utilisé d’une manière qui n’aurait pas de sens pour un anglophone natif. Cela se produit fréquemment lorsqu’un mot anglais ressemble étroitement à un mot dans une autre langue malgré un sens différent, lorsque les locuteurs de la langue d’emprunt incorporent des mots anglais dans de nouvelles expressions ou des mots composés qui n’existent pas en anglais, ou simplement parce que le sens du mot d’emprunt dans la langue d’emprunt a dérivé vers quelque chose de différent. Par exemple, dans de nombreuses langues européennes, lecture fait référence à ce qu’un anglophone natif appellerait la synchronisation labiale, et le mot d’emprunt fumer fait référence à un smoking. En coréen moderne, les termes service, crayon pointu et limousine signifient en réalité gratuit, porte-mine et navette d’aéroport, respectivement, et combat est souvent crié lors d’événements sportifs comme une expression d’encouragement ou d’appréciation pour les athlètes.
L’emprunt de vocabulaire et d’autres éléments linguistiques d’une langue par une autre est un phénomène courant et ancien observé dans les langues du monde entier, y compris l’anglais. La langue anglaise compte des dizaines de milliers de mots et d’expressions qui proviennent d’autres langues ou ont été traduits à partir de celles-ci. Ces emprunts portent souvent des noms similaires à anglicisme qui reflètent leurs propres origines, tels que latinisme, signifiant un mot emprunté au latin, et gallicisme, signifiant un mot emprunté au français. Ironiquement, certains mots anglais maintenant utilisés dans d’autres langues sont en fait entrés dans la langue anglaise en tant qu’emprunts d’autres langues, comme le français, mais ont été utilisés par les anglophones depuis si longtemps qu’ils sont considérés comme des mots anglais natifs et sont considérés comme des anglicismes lorsqu’ils sont empruntés.