Um tradutor de português converte documentos e informações escritos em outro idioma ou de outro idioma para o português. Para se tornar um tradutor de português, você deve ser fluente em português e um segundo idioma, como inglês. Não há requisitos específicos de graduação se você deseja se tornar um tradutor de português; a proficiência em duas línguas é o que é fundamental. Muitos tradutores têm formação universitária e podem ter diplomas em estudos de tradução, os idiomas em que trabalham ou a área em que realizam trabalhos de tradução, como finanças ou assistência médica. O treinamento nas especificidades da tradução é muitas vezes exigido pelos empregadores, e programas e cursos de certificação podem ser encontrados em faculdades e escolas profissionais.
Se você deseja se tornar um tradutor de português e vier de uma família bilíngue, o idioma secundário para o qual você traduz o português para e de já deve estar decidido para você, supondo que seja um idioma que esteja sendo solicitado. Se você não conhece um segundo idioma ou sabe português e inglês, mas deseja traduzir o português para um idioma diferente do inglês, aprender outro idioma será o seu objetivo número um. Lembre-se de que deseja selecionar um segundo idioma em que os tradutores estão em alta demanda. Faça cursos de ensino médio e superior no idioma, participe de escolas de idiomas especializadas e viaje para os países onde é falado.
Mesmo se você foi criado bilíngüe e conhece um segundo idioma, também é importante viajar e passar um tempo entre as culturas dos idiomas em que deseja trabalhar. É importante entender as diferenças na maneira como o mesmo idioma pode ser falado e escrito em diferentes países. Por exemplo, entender as diferenças regionais no português falado em Portugal em comparação com o Brasil será útil. Também é necessário manter-se atualizado sobre quaisquer alterações nos idiomas, como palavras que entram em uso comum ou que mudam os significados das palavras.
Os tradutores trabalham com material escrito, pelo que é necessária uma forte capacidade de escrita para se tornar um tradutor português. Os documentos traduzidos devem ter o mesmo fluxo que os documentos originais, portanto, é importante ter atenção à estrutura, tom e detalhes por escrito. Também é necessária a capacidade de capturar as idiossincrasias culturais do idioma traduzido. São necessárias habilidades de edição e revisão para garantir que os documentos traduzidos sejam precisos e livres de erros tipográficos e gramaticais.
Para se tornar um tradutor de português, muitas vezes você precisará de experiência para ser contratado. Procure oportunidades de voluntariado através de organizações sem fins lucrativos para construir sua experiência. Você também pode procurar estágios no campo. Entre em contato com organizações profissionais de tradutores para descobrir que tipo de certificação eles oferecem e que podem torná-lo mais atraente para os empregadores. Depois de ter alguma experiência, procure possíveis vagas entrando em contato com agências de serviços de tradução e diferentes organizações nos campos em que deseja trabalhar, como empresas de alta tecnologia ou organizações de assistência médica.