Lo slang australiano è un ampio insieme di termini colorati e descrittivi usati dai nativi australiani. Sebbene incomprensibile a molti estranei, i fan dello slang australiano adorano dare la caccia a nuove frasi inventate dai nostri amici laggiù. Se stai pianificando un viaggio in Australia o hai un gruppo di amici australiani che raramente hanno senso per te, ecco alcuni termini di base per aiutarti ad adattarti, o almeno a trovare il tuo hotel.
Se ti sei mai seduto a guardare un film australiano o un episodio di The Crocodile Hunter, probabilmente avrai sentito il saluto “G’day”, abbreviazione di “buon giorno”. Meno spesso si sente una parola interessante per addio: “Hooroo”. I termini di base per uomini e donne includono “bloke” e “Sheila”. Questi termini dovrebbero aiutarti a superare la giornata media, ma il gergo australiano diventa molto più confuso e divertente.
Se qualcuno ti dice che è “flat out” non sta sdraiato. Invece, significa che stanno andando a tutta velocità, il più forte possibile. Le espansioni sul termine includono il colorato “piatto come una lucertola che beve”, che offre fantastiche immagini mentali senza essere necessariamente logiche. Le persone che vanno a gonfie vele sono raramente imbecilli, galah o galoot, che sono tutti termini australiani per persone sciocche o pigre.
Ordinare il caffè può lasciare completamente perplessi il visitatore che non ha familiarità con il gergo australiano. Per un singolo colpo di espresso per farti andare, chiedi un nero corto. Un lungo nero è simile a un americano, espresso con uno o due bicchierini di acqua calda. Per un café au lait, prova a chiedere un lungo nero con un lato di latte. Una bevanda australiana unica è il flat white, un espresso con una doppia quantità di latte cotto a vapore. Simile ma non identico a un latte macchiato, la bevanda viene venduta raramente al di fuori dell’Australia ed è una vera delizia.
Alcuni termini gergali australiani popolari descrivono l’umore o lo stato d’animo di qualcuno. “Agro” è l’abbreviazione di aggressivo o arrabbiato, ed è anche il nome di un famoso coccodrillo. “Airy Fairy” è usato per descrivere una persona vaga o insulsa. “Derro” è slang per derelitto e significa un tipo stupido o pigro, mentre qualcuno che ha le ginocchia di gelatina è debole o nervoso.
Molte persone, al primo ascolto del testo dell’amata ballata australiana “Waltzing Matilda” possono giungere alla conclusione che gli australiani sono pazzi, perché sembra fatto di parole alla Lewis Caroll. Lo slang australiano nel primo verso è spiegato approssimativamente come segue: uno swagman è un viaggiatore itinerante o un autostoppista, un billabong è un abbeveratoio, un billy è una lattina d’acqua usata per far bollire il liquido sul fuoco e un matilda è lo slang per uno zaino . In sostanza, il verso parla di un autostoppista in campeggio e acqua bollente che si chiede chi vuole ballare con il suo zaino. Capire i testi potrebbe non farti sentire meno confuso riguardo al carattere australiano, ma almeno capirai perché sono così confusi, specialmente quando la canzone parla di spingere un jumbuck, o pecora, nella sua borsa e ballare con esso.
Chiaramente, lo slang australiano è un argomento affascinante che potrebbe lasciarti più stordito quanto più lo studi. Le parole e le frasi creative sono una fonte costante di divertimento e intrattenimento per tutti coloro che amano le lingue e aggiungono grande vivacità all’inglese australiano.