Quali sono le origini di “Come a Cropper”?

Le origini del termine gergale inglese “come a cropper”, in riferimento a una brutta caduta, sono piuttosto affascinanti. Originariamente, questo termine era usato per discutere di una caduta fisica, in particolare da un cavallo, e nel tempo è stato ampliato per riferirsi a cadute metaforiche. Quindi potresti sentire “Dave ha cercato di salire le scale del pub ed è venuto fuori” o “la difesa ha davvero fatto un colpo quando hanno tirato fuori quel testimone”. Questa frase è usata principalmente in Inghilterra e chi parla inglese in altre regioni del mondo potrebbe avere difficoltà a capirlo a meno che non abbia familiarità con l’inglese britannico.

Una delle cose interessanti sulle origini delle frasi nella mente di questo scrittore wiseGEEK sono le bizzarre leggende e spiegazioni che sorgono per spiegare frasi comuni. Nel caso di “come a cropper”, c’è in realtà una spiegazione molto chiara e prontamente disponibile, ma ciò non ha impedito alle persone di inventare una leggenda accattivante.

Il racconto sulle origini della frase coinvolge Thomas Henry Cropper, un uomo che sviluppò una versione della macchina da stampa a platina a metà del 1800. La storia racconta che nel corso del tempo, tutte le macchine da stampa a platina venivano chiamate “cropper” e che qualcuno poteva “diventare un cropper” rimanendo incastrato con le dita nel funzionamento della pressa. Mentre intrappolare parti del corpo in una macchina da stampa è un pericolo molto reale per la stampa, specialmente con le macchine da stampa più vecchie, questa affascinante storia è palesemente falsa.

Infatti, “come a cropper” deriva da un termine per la parte posteriore di un cavallo, la sezione dell’anatomia di un cavallo che tende a diventare molto visibile quando un cavaliere cade. Le parole “croup” e “crupper” per la parte posteriore di un cavallo derivano dalle parole norrene che significano “urto”, e quando le persone cadevano dai cavalli nel 1700, si diceva che fossero cadute “collo e raccolto”. Nel 1858, otto anni prima che Cropper inventasse la sua macchina da stampa, il termine “come a cropper” apparve sulla stampa in riferimento a una brutta caduta durante una spedizione di caccia, e questo termine gergale entrò nella lingua inglese.

Questo termine gergale era originariamente usato tra i cavalieri, spesso nelle descrizioni derisorie di altri cavalieri che cercavano di fare salti pericolosi o cavalcavano cavalli che non potevano controllare. Data la diffusa popolarità dell’equitazione e della caccia in Inghilterra nel 1800, non sorprende che questo termine equestre abbia iniziato a essere usato più in generale tra gli oratori dell’inglese britannico.