L’idioma inglese “schiuma in bocca” è facile da capire una volta che è stato spiegato. Significa semplicemente essere estremamente arrabbiati. L’espressione deriva da uno dei sintomi della rabbia osservati in cani, gatti e altri mammiferi. Una persona che inizia a schiumare in bocca è pericolosamente fuori controllo per la rabbia, non può essere calmata o controllata e dovrebbe essere evitata.
La rabbia è meno comune ora di quanto non fosse una volta, quindi l’espressione non è così trasparente come sarebbe stata quando è stata coniata per la prima volta. Nella prima parte del 20 ° secolo, anche gli abitanti delle città avevano più opportunità di vedere animali rabbiosi perché, anche dopo che i vaccini sono diventati disponibili, molti proprietari di animali domestici non hanno vaccinato. Inoltre, cani e gatti potevano accedere liberamente alle strade e mescolarsi lì con animali selvatici. Non era raro che gli animali nelle case e nelle strade iniziassero improvvisamente a schiumare in bocca e mostrare altri segni di rabbia.
Gli animali rabbiosi perdono ogni controllo e sembrano impazziti di rabbia. Non sono in grado di deglutire, quindi la bava frizzante cade dalle loro bocche aperte. Gli animali rabbiosi attaccheranno chiunque si avvicini, anche un amato proprietario o qualcuno che sta cercando di aiutare.
L’espressione è una forma di iperbole. L’iperbole è un dispositivo letterario che esagera o sopravvaluta un’idea o un’immagine per effetto, ed è comune in idiomi come questo. Ovviamente, anche le persone più arrabbiate non hanno letteralmente la schiuma in bocca come fa un animale rabbioso. Tuttavia, quando un capo, un coniuge o anche uno sconosciuto è così furioso da perdere il controllo, il bersaglio della rabbia potrebbe provare paura come se quella persona fosse davvero rabbiosa.
Non solo usato per descrivere qualcun altro, le persone spesso incorporano questo idioma in una storia che stanno raccontando su come qualcosa li ha fatti arrabbiare molto. La tipica narrazione in cui l’oratore si autoidentifica come schiuma in bocca è generalmente fornita con un senso di stupore, come se il comportamento dell’oratore fosse così al di fuori della norma da essere irriconoscibile. Questo si allinea con la realtà della rabbia perché gli animali rabbiosi si comportano contro la loro natura. Creature notturne come procioni o pipistrelli compaiono durante il giorno, gli animali domestici passivi diventano feroci e gli animali energici si comportano come se fossero esausti.
La rabbia viene trasmessa attraverso i morsi e le persone in presenza di un animale rabbioso dovrebbero allontanarsi da esso il più rapidamente possibile. Anche chiunque si trovi di fronte a qualcuno che “spuma alla bocca” farebbe meglio ad allontanarsi dalla situazione. Questo perché coloro che hanno raggiunto quel livello di rabbia sono, come animali veramente rabbiosi, ben oltre la ragione.