I lessicografi le chiamano “parole fantasma” – essenzialmente, parole che appaiono nelle opere di riferimento a causa di un errore. La parola fantasma più famosa è probabilmente “dord”, che ha trovato la sua strada nella seconda edizione del New International Dictionary di Webster nel 1934. In quel dizionario, “dord” è definito come sinonimo di densità usato da fisici e chimici. Apparentemente la voce è sfuggita all’attenzione dei correttori di bozze ed è rimasta nel dizionario fino al 1939, quando un editore dall’occhio acuto l’ha contrassegnata come falsa, ma in realtà la modifica non è stata apportata fino al 1947. “Dord” sembra essere scivolato nel dizionario quando il la frase “D o d” (abbreviazioni per densità) fu accidentalmente riscritta come una singola parola e nacque “dord”.
Oggi, molte parole appena coniate (neologismi) create su Internet trovano legittimità nei dizionari, come meme, NSFW e jeggings.
C’è una parola per questo:
Le parole fantasma spesso hanno origine a causa di un’interpretazione errata, di una pronuncia errata o di una confusione tipografica o linguistica.
Una volta pubblicata in modo autorevole, una parola fantasma può essere ampiamente copiata e può richiedere molto tempo per essere cancellata dall’uso.
Il termine “parole fantasma” è stato coniato nel 1886 dal professor Walter William Skeat nel suo discorso annuale come presidente della Società filologica.