L’ipercorrezione è un termine usato in linguistica che si riferisce a una sorta di errore o pronuncia errata nella lingua che di solito deriva dal desiderio di essere troppo formale o eccessivamente corretto. Di solito chi commette l’errore dell’ipercorrezione prende una regola linguistica e la applica dove non dovrebbe essere applicata. L’ipercompensazione e l’iperstranismo sono tra i tipi di errore più comuni. In inglese, questi errori sono spesso grammaticali e alcune forme di ipercorrezione in questa lingua implicano pronomi personali e l’uso di preposizioni alla fine di una frase. L’ipercorrezione può verificarsi anche nella pronuncia, di solito nei casi di individui che stanno studiando una nuova lingua.
L’ipercompensazione grammaticale è probabilmente tra i tipi più comuni di ipercorrezione e si riferisce a una situazione in cui si crede erroneamente che un’eccezione a una regola sia la regola stessa. Un esempio è il verbo “scavare”; in origine, il passato della parola era il regolare “scavato”, ma da allora questa forma è diventata arcaica. Nel tempo, la forma irregolare, “scavata”, è diventata più ampiamente utilizzata ed è ora lo standard dove era prima dell’eccezione.
L’iperstraniismo si verifica quando le regole grammaticali di una lingua vengono applicate a un’altra. Ad esempio, il termine inglese habanero peppers è talvolta pronunciato “habañero”, anche se questo non è corretto secondo la parola spagnola originale. Questo potrebbe essere stato influenzato dagli anglofoni che hanno scoperto la pronuncia spagnola originale di “jalapeño” e l’hanno erroneamente applicata a “habanero”.
Un’ipercorrezione comune in inglese coinvolge il problema di “tu e io” contro “io e te”. Grammaticamente, la prima frase dovrebbe essere usata prima del verbo di una frase, dove “vado al cinema” è corretto rispetto a “vado al cinema”. Non comprendendo la regola e presumibilmente essendo stati corretti nei confronti di “te e me” molte volte in passato, molti compensano eccessivamente e dicono “Va al cinema con te e me”. In questo caso, “io e te” sarebbe il termine veramente corretto.
L’uso delle preposizioni alla fine di una frase è un’altra situazione soggetta all’ipercorrezione in inglese. In realtà, generalmente non c’è niente di sbagliato in una preposizione alla fine di una frase, anche se evitarla di solito renderà la frase più chiara. Questo uso delle preposizioni è stato, in passato, condannato e, di conseguenza, molti rendono le loro frasi più goffe cercando di attenersi a questa falsa regola. Un esempio famoso è la citazione: “Questo è il tipo di noiosa assurdità che non voglio sopportare!” creduto di essere affermato da Winston Churchill.
Quando si verifica un’ipercorrezione nella pronuncia, di solito significa che una regola di pronuncia per una determinata parola viene applicata in modo errato ad altre. Per chi impara una nuova lingua, l’errore può verificarsi anche foneticamente come una forma di iperstraniero. In questo caso, un individuo confonde i telefoni della sua prima lingua e quella che sta imparando, non sapendo quando alcuni telefoni hanno bisogno e non hanno bisogno di essere sostituiti. Un’altra parola per questo è eccessiva regolarizzazione.