La frase “il meglio di entrambi i mondi” si riferisce a un oggetto o una situazione che offre i vantaggi di due oggetti o situazioni disparati o in competizione, spesso senza presentare gli aspetti indesiderabili di entrambi. Ciò può includere elementi fisici come prodotti, negozi o alloggi, o situazioni immateriali come servizi, accordi o relazioni. La frase generalmente implica che i benefici in questione non appaiono normalmente in combinazione tra loro.
Il concetto alla base della frase viene spesso utilizzato nella vendita e nella commercializzazione di un prodotto o servizio. Ad esempio, un hotel potrebbe pubblicizzare che offre i servizi di un boutique hotel al prezzo di un hotel della catena. Gli aspetti del servizio e dell’esperienza sono il vantaggio più attraente degli hotel boutique e il prezzo è una delle principali attrazioni di una catena alberghiera, quindi questo offre al potenziale acquirente un’opzione che include il meglio di entrambi i mondi.
Anche gli agenti immobiliari e gli enti del turismo presentano spesso le loro posizioni come il meglio dei due mondi, sia che utilizzino la frase reale o semplicemente dimostrino il concetto. Ad esempio, si potrebbe dimostrare che una comunità pianificata offre la vicinanza a negozi e ristoranti tipicamente presenti in una grande città, offrendo allo stesso tempo gli spazi verdi e la tranquillità che spesso si trovano nelle piccole città. Questo prende gli aspetti più apprezzati di ogni tipo di posizione e li combina in una terza opzione.
Affinché la frase sia più efficace, deve essere utilizzata per descrivere benefici che si ritiene si escludano a vicenda, o almeno raramente combinati. Ad esempio, le grandi città possono offrire la vicinanza alle imprese, ma sono spesso associate al traffico e al rumore. Le piccole città possono essere tranquille, ma possono trovarsi in una posizione scomoda per quanto riguarda lo shopping. Un’opzione che fornisce i vantaggi di entrambi eliminando contemporaneamente gli aspetti meno desiderabili di ciascuno sarebbe considerata la migliore di entrambi i mondi.
Sebbene le origini del termine non siano confermate, la frase fa parte degli idiomi inglesi almeno dalla fine del 1800. Si pensa che si sia evoluto dal detto “il migliore di tutti i mondi possibili”, usato nella novella Candide di Voltaire, pubblicata nel 1759. Questa frase è stata ripetuta spesso in letteratura per i decenni successivi. La frase relativamente moderna “il meglio dei due mondi” mette a confronto solo due situazioni in contrasto con il confronto più ampio implicito da Voltaire e autori successivi.
Alla fine, la frase divenne di uso comune a sé stante, sia nella conversazione quotidiana che nella cultura pop. Ora appare frequentemente sulla stampa, in televisione e nei film. La frase è stata il titolo di canzoni, libri, episodi televisivi e articoli di riviste.