«Ir de la mano» es una expresión idiomática común en inglés, lo que significa que se usa con mayor frecuencia en sentido figurado en lugar de literalmente. Decir que dos cosas “van de la mano” significa que se encuentran juntas o que suceden al mismo tiempo. Por ejemplo, alguien a quien le gusta leer podría decir: «Un buen libro y la felicidad van de la mano». Ni un libro ni la felicidad tienen manos, por supuesto, pero la expresión se usa en sentido figurado para indicar que están vinculadas.
La amplia variedad de modismos en inglés que usan la palabra «mano» puede presentar cierta confusión para un hablante no nativo. Una «mano» puede referirse a las cartas que alguien tiene en sus manos; una persona que trabaja con sus manos, como en «un asalariado»; o un lado particular del cuerpo, como «el lado izquierdo». También podría usarse como un verbo, como en «entregarlo».
Una vez que uno conoce el significado de “ir de la mano”, sin embargo, uno puede ver fácilmente cómo su significado figurativo proviene del sentido literal de tener las manos juntas. Si dos personas están literalmente de la mano, una no puede ir donde la otra no. La frase se ha utilizado en un sentido literal desde aproximadamente 1500, y el significado figurativo comenzó a usarse en la década de 1570.
Esta frase suele ir seguida de «con», como en «La satisfacción laboral va de la mano con una mayor productividad». Esto significa que la satisfacción y la productividad en el trabajo van de la mano, o para decirlo de otra manera, que los empleados a los que les gusta su trabajo trabajan mejor. La figura retórica enfatiza que rara vez se encuentra uno sin el otro y, a menudo, implica una relación de causa y efecto.
Un significado secundario de la frase puede referirse a personas que trabajan juntas para un propósito específico, como en, «Alfred y Mary trabajaron de la mano para diseñar la montaña rusa». Al igual que el significado principal, este uso enfatiza que dos cosas se unen e implica cooperación intencional. En este caso, un evento no causa otro – Alfred no hace que Mary trabaje más duro – pero ambos trabajan duro simultáneamente para el éxito del proyecto.