Sic es una palabra latina que significa «así» o «así». A menudo se usa en forma impresa para indicar que algo se ha reproducido con precisión, especialmente en las transcripciones. Cuando se usa en forma impresa, esta palabra generalmente se coloca entre corchetes, así: [sic]. El uso de corchetes indica que la palabra no es parte de la cita original o del material que se está imprimiendo, sino que se agregó. Los corchetes también se utilizan a veces para correcciones.
Un uso común de sic es en reproducciones de texto con ortografía extraña. La ortografía en el idioma inglés aún no está ampliamente estandarizada, con algunas ortografías que parecen peculiares para las personas en algunos lugares, mientras que son totalmente normales en otros. La palabra también se utiliza en reproducciones o transcripciones de material impreso antiguo; la Constitución de los Estados Unidos, por ejemplo, contiene una serie de cosas que a los lectores modernos les parecen errores de ortografía y gramática, aunque eran perfectamente aceptables en ese momento.
Muchas publicaciones usan sic de una manera algo sarcástica, para resaltar un error. Por ejemplo, un periódico podría decir: “Jones declaró en su libro que ‘es [sic] improbable que veamos un cambio en esta política’”, en lugar de simplemente corregir el error. Una cita como esta también puede ser un caso para corchetes, que se usarían así: “Jones afirma en su libro que ‘[es] poco probable que veamos un cambio en esta política’”. En ambos casos, los aparentemente inocentes los corchetes llaman la atención sobre un error gramatical común, lo que implica para el lector que Jones quizás no sea una autoridad totalmente confiable.
Sic se utiliza a menudo en transcripciones textuales de discursos o en citas de otro material impreso. El uso de la palabra alerta a los lectores sobre el hecho de que el error aparente simplemente se está reproduciendo y no es culpa del editor. Muchos autores se enorgullecen de informar las cosas como se dicen, con errores y todo, y sus publicaciones a menudo están llenas de este término.
Además de sic, algunos editores también usan el término “queer pero correcto” o “qc” de la misma manera, lo que indica que aunque algo parece mal, en realidad no lo es. Los editores suelen utilizar Qc al marcar el texto para el compositor, para asegurarse de que estos errores no sean corregidos por tipógrafos entusiastas.
Hay todo tipo de formas divertidas de usar [sic] en el texto, especialmente si estás citando a alguien que no te agrada particularmente, ya que la aparición de [sic] en una cita conlleva todo tipo de implicaciones. Por ejemplo, cuando un político dice algo notablemente estúpido, agregar una [sic] a la cita cuando se imprime puede ser una forma de ilustrar la estupidez sin comentar abiertamente sobre ella. El uso de [sic] para ridiculizar es bastante común, y los geeks latinos a menudo se divierten con él.