O tratamento para cistos testiculares normalmente depende do tipo de cisto. Alguns médicos aconselham deixar os cistos sozinhos que não parecem suspeitos para ver se eles desaparecem por conta própria. Os médicos ocasionalmente usam agulhas para retirar o fluido de cistos problemáticos que são inofensivos, mas não parecem diminuir com o tempo. Esses cistos também podem ser removidos cirurgicamente. Existem alguns cistos cancerígenos e pré-cancerosos que se formam nos testículos e geralmente também são removidos cirurgicamente. Mesmo que muitos cistos testiculares se revelem inofensivos, os homens que os encontram devem sempre consultar o médico para estarem seguros.
Assim que um cisto nos testículos for descoberto, uma consulta médica e um ultrassom provavelmente serão necessários. A ultrassonografia deve ajudar o médico a determinar a natureza do cisto, o que pode ajudá-lo a decidir que tipo de tratamento seguir. Os cistos nos testículos costumam ser espermatoceles, que ocorrem quando o esperma fica preso dentro de uma pequena bolsa cheia de líquido logo abaixo da pele. A espermatocele geralmente não requer tratamento, e os médicos costumam aconselhar seus pacientes a usar a abordagem esperar para ver com esse tipo de cisto. Se o cisto não se tornar menor ou desaparecer com o tempo, o paciente pode ter que voltar para ver seu médico e ter o cisto drenado ou removido cirurgicamente.
Embora as espermatoceles geralmente não sejam cistos dolorosos, outros tipos de cistos testiculares são. Se um cisto nos testículos está causando dor extrema em um homem, seu médico provavelmente irá removê-lo cirurgicamente para que o paciente possa obter algum alívio. A remoção de um cisto nos testículos é normalmente um procedimento ambulatorial, o que significa que o homem geralmente não precisa passar a noite no hospital. O procedimento pode ser feito dentro do consultório médico com anestesia local. A recuperação deve estar quase completa em duas semanas, momento em que pode ser necessário retornar ao consultório médico para uma consulta de acompanhamento.
Os cistos nos testículos que são cancerosos ou pré-cancerosos quase sempre precisam ser removidos cirurgicamente. Além da remoção cirúrgica, a radiação ou a quimioterapia também podem ser necessárias, dependendo de quão avançado o câncer está ou se ele se espalhou para outras partes do corpo. Os médicos geralmente precisam realizar biópsias nos cistos testiculares para determinar se são cancerígenos, mas as biópsias geralmente não são solicitadas, a menos que os ultrassons iniciais mostrem resultados indicando a presença de massas cancerígenas. A maioria dos cistos testiculares não é cancerígena, mas todos os cistos devem ser examinados por um médico, independentemente.