L’utilisation idiomatique de l’expression peau de banane fait référence à quelque chose de négatif, quelque chose qui est soit embarrassant ou inconfortable pour un individu ou une partie, ou quelque chose qui pose un problème ou pose un défi. Il est intéressant de noter que dans cette phrase, qui fait référence à l’enveloppe extérieure de la banane, le terme alternatif peau de banane n’est pas utilisé. En général, se référer à la peau de la banane comme à une peau de banane n’est utilisé que pour parler de l’élément littéral.
L’utilisation originale de l’expression « peau de banane » est un idiome provenant probablement de l’utilisation de cet élément dans les débuts de la comédie américaine, au début du film, lorsqu’une grande partie de l’humour simple du cinéma était composée de comédie de type « slapstick ». Dans ce type de comédie physique, les acteurs utilisaient souvent des accessoires communs pour aider à créer les scènes humoristiques liées à leur activité physique. L’un d’eux était la peau ou la peau de banane, où un individu glissait fréquemment sur la peau de banane et tombait comiquement au sol. Au fil du temps, la peau de banane a été associée à la responsabilité civile générale, c’est-à-dire aux personnes qui glissent sur des objets.
Dans les utilisations plus modernes de l’expression, les gens pourraient parler d’une peau de banane non seulement comme une erreur humiliante ou embarrassante, mais comme quelque chose qui a de graves conséquences pour un individu ou un groupe. Par exemple, dans les affaires, les dirigeants peuvent parler d’un défi imprévu comme une responsabilité légale en tant que peau de banane, non seulement en termes de publicité négative qu’il peut causer pour l’entreprise, mais aussi en termes de ses effets économiques. L’utilisation principale du terme, cependant, implique toujours une sorte de position compromise, une gêne ou une perte de réputation, un peu comme l’utilisation idiomatique de l’œuf sur (son) visage, où il est indiqué que le sujet a subi en termes d’image ou de réputation.
Ceux qui combinent l’étude du langage idiomatique avec les sciences réelles soulignent que l’utilisation de l’idiome peau de banane relie l’élément réel à une métaphore négative. En fait, il y a beaucoup de nutriments dans la peau ou la peau de banane, ce qui n’est pas souvent consommé dans de nombreux pays anglophones. Le plus souvent, la peau ou la peau de banane est simplement considérée comme un déchet ou, dans l’expression idiomatique ci-dessus, quelque chose d’encore plus négatif, un handicap ou un obstacle.