Le dicton anglais, full bore, signifie dans toute la mesure du possible, comme dans « Pour gagner la guerre, chaque soldat devait se battre à plein régime ». Cela signifie également faire quelque chose de complètement ou à fond, comme C’était une enquête complète qui a utilisé tous les détectives des forces de police. De plus, cela peut signifier se déplacer à la vitesse la plus élevée possible ou avec le plus de puissance, comme dans une automobile roulant à vitesse maximale. Une grande force ou efficacité est généralement impliquée.
L’expression peut être utilisée comme un adjectif, un adverbe ou un nom. Dans chaque cas, sa signification reflète la pleine capacité ou puissance. C’était traditionnellement un idiome britannique, mais il est maintenant plus largement utilisé en anglais dans le monde entier. Il est défini par la plupart des dictionnaires.
L’étymologie du passage intégral peut être attribuée à son utilisation comme mesure du diamètre d’un cylindre. Ce sens vient du mot alésage, comme pour percer, forer ou percer un trou. Il y a eu des spéculations quant à savoir si cette utilisation en tant que mesure d’un cylindre peut d’abord être attribuée aux moteurs ou aux fusils, mais le consensus se dirige vers les fusils.
Dans sa référence aux armes à feu, l’alésage est synonyme de calibre ; ainsi, une arme à canon complet est soit plus grosse, soit chargée à pleine capacité de poudre à canon et de munitions. Une telle arme peut avoir un canon plus large, des balles plus grosses et être plus puissante qu’une arme de petit calibre. Ici, le petit alésage est l’opposé du plein alésage ; cependant, l’évolution du petit alésage en tant qu’expression a pris un chemin différent et il en est venu à signifier trivial, insignifiant ou provincial. Les deux expressions ne sont des antonymes que lorsqu’elles font spécifiquement référence à des armes.
Au sens de mesurer le cylindre d’un moteur, le passage intégral fait référence à un cylindre complètement ouvert fonctionnant avec un maximum de carburant et se déplaçant à la vitesse maximale, comme avec un carburateur non étranglé. Il peut également faire référence au diamètre du piston et à l’alésage d’un moteur pour plus de puissance. Les deux racines de l’expression idiomatique mènent à sa signification et à son usage modernes, indiquant la plus grande capacité de force, de pouvoir ou d’exécution.
De nombreux synonymes de full bore sont également des expressions idiomatiques. En ce qui concerne le déplacement à vitesse maximale, ces idiomes incluent les suivants : plein gaz, pleine vitesse, à fond et à fond. Lorsqu’il se réfère à la plus grande mesure possible, ou fonctionne à pleine capacité, l’idiome no hold bard, qui signifie sans restriction ni limitation, est un autre synonyme.