Word up est une expression d’argot utilisée pour être d’accord avec une déclaration. Par exemple, lorsque deux amis discutent d’un sujet dans un cadre informel, l’un pourrait dire mot en haut pour être d’accord avec l’autre. Parfois, l’idiome est également utilisé comme salutation ou pour signifier Je t’entends ou Comment vas-tu ? En général, c’est un terme d’argot urbain très polyvalent, et le sens peut changer en fonction de la région. L’expression est probablement originaire des zones urbaines en tant que forme abrégée d’autres idiomes, mais sa popularité a augmenté après la sortie d’une chanson et d’un album du même nom à la fin des années 1980.
L’utilisation la plus courante de mot vers le haut est une affirmation de quelque chose. Il n’est généralement pas utilisé dans des contextes formels, tels que le lieu de travail, les mariages et les dîners. D’autre part, il est particulièrement populaire parmi les jeunes, généralement dans les universités ou les rassemblements informels. Un exemple spécifique de l’utilisation du terme pourrait être quelqu’un qui dit mot vers le haut en réponse à Je pense que ce groupe de musique est le meilleur. La personne qui prononce l’idiome hoche généralement la tête lorsqu’elle le dit.
En guise de salutation, mot up n’est pas aussi courant que bonjour, comment allez-vous ou quoi de neuf dans la plupart des endroits. Comme lorsqu’ils utilisent le terme comme un accord, les personnes qui le disent en guise de salutation hochent généralement la tête, sourient ou les deux lorsqu’elles le disent à une autre personne. Encore une fois, il n’est généralement pas utilisé dans des contextes formels, sauf lorsque les gens se connaissent bien.
Parfois, mot vers le haut n’est pas une affirmation ou une salutation, mais plutôt un simple Je t’écoute ou Je t’entends. Une personne peut dire cela à une connaissance pour s’assurer qu’elle écoute. Cela ne signifie pas nécessairement que la personne est d’accord avec ce que dit la connaissance. Comme de nombreux termes d’argot, mot vers le haut peut signifier diverses choses en fonction de la région. Cela peut commencer par signifier une chose, mais progressivement signifier une autre chose au fil des années.
Les origines de cette expression d’argot sont relativement simples par rapport à de nombreux idiomes, bien que l’on ne sache pas qui a commencé à la prononcer. On pense que cela remonte au début des années 1970 et signifiait «vérité» ou «si vrai». Cependant, une chanson du groupe américain Cameo est généralement créditée pour avoir popularisé le terme. Il existe de nombreuses variantes de la chanson, dont certaines étaient plus populaires dans certains pays.