Proche de votre cœur est un idiome anglais décrivant quelque chose ou quelqu’un d’aimé. Il peut être utilisé pour décrire tout ce qui a gagné beaucoup d’affection d’une personne, souvent grâce à sa familiarité avec le temps. Le sens de cette phrase vient du fait que le cœur est considéré comme l’organe du corps humain qui est la source de tout amour et affection. En tant que tel, toute personne ou tout ce qui se trouve à proximité sera la cible de ces sentiments.
Il existe de nombreuses façons de décrire le sentiment d’amour en anglais. De nombreuses expressions en sont venues à symboliser l’amour, qui est souvent considéré comme l’émotion la plus puissante à ressentir pour les êtres humains. Les expressions idiomatiques peuvent fournir à une personne différentes façons de dire des choses similaires, ce qui est utile lorsqu’on réfléchit à un sujet aussi populaire que l’amour. Ces idiomes s’éloignent souvent du sens littéral de leurs mots. L’une des expressions les plus couramment utilisées pour montrer de l’amour et de l’affection est l’expression près de votre cœur.
Cette phrase fait souvent référence à quelqu’un qu’une autre personne affectionne particulièrement. Par exemple, considérez la phrase : Je n’ai jamais su que Chad était si proche de votre cœur ; vous deux êtes vraiment en train de tomber amoureux l’un de l’autre. L’implication ici est que le locuteur suggère que Chad est très aimé par la personne en question, puisqu’il réside, au figuré, dans une position qui implique une grande affection.
Dans de nombreux cas, les gens utilisent cette expression pour décrire une chose non vivante qui leur est particulièrement chère. Un exemple de ceci pourrait être la phrase : Vous avez montré par tous vos efforts de charité et de collecte de fonds que la lutte contre le cancer est quelque chose qui vous tient à cœur. Cette phrase suggère que la personne à qui l’on s’adresse est véritablement passionnée par la cause de la lutte contre le cancer. L’expression est suffisamment polyvalente pour inclure à la fois des personnes et des choses en tant que sujets possibles.
Une autre phrase similaire à cet idiome est cher à votre cœur, comme dans Nous avons toujours su que ce petit garçon était très cher à votre cœur. Dans les deux cas, l’idée est la même. Tout ce qui a trouvé une place proche ou chère au cœur de quelqu’un est clairement quelque chose qui compte beaucoup pour lui. De toute évidence, aucune personne ou cause ne peut littéralement être près de votre cœur, mais, comme tous les idiomes, le sens littéral de la phrase est la source de sa nature colorée et expressive.