L’expression le meilleur des deux mondes fait référence à un élément ou à une situation qui offre les avantages de deux éléments ou situations disparates ou concurrents, souvent sans présenter les aspects indésirables de l’un ou de l’autre. Cela peut inclure des éléments physiques tels que des produits, des magasins ou des logements, ou des situations intangibles telles que des services, des accords ou des relations. L’expression implique généralement que les avantages en question n’apparaissent normalement pas en conjonction les uns avec les autres.
Le concept derrière l’expression est souvent utilisé dans la vente et la commercialisation d’un produit ou d’un service. Par exemple, un hôtel peut annoncer qu’il propose les services d’un hôtel de charme au prix d’une chaîne d’hôtels. Les aspects de service et d’expérience sont l’avantage le plus attrayant des hôtels de charme, et le prix est l’un des principaux attraits d’une chaîne hôtelière, ce qui présente donc à l’acheteur potentiel une option qui comprend le meilleur des deux mondes.
Les agents immobiliers et les offices de tourisme présentent également fréquemment leurs emplacements comme le meilleur des deux mondes, qu’ils utilisent l’expression réelle ou qu’ils démontrent simplement le concept. Par exemple, il peut être démontré qu’une communauté planifiée offre la proximité des commerces et des restaurants typiquement présents dans une grande ville tout en offrant également les espaces verts et le calme que l’on trouve souvent dans les petites villes. Cela prend les aspects les plus précieux de chaque type d’emplacement et les combine dans une troisième option.
Pour que l’expression soit la plus efficace, elle doit être utilisée pour décrire des avantages que l’on pense être mutuellement exclusifs, ou du moins rarement combinés. Par exemple, les grandes villes peuvent offrir la proximité des entreprises, mais sont souvent associées à la circulation et au bruit. Les petites villes peuvent être paisibles, mais peuvent être mal situées en ce qui concerne le shopping. Une option qui offre les avantages des deux tout en éliminant simultanément les aspects les moins souhaitables de chacun serait considérée comme le meilleur des deux mondes.
Bien que les origines du terme ne soient pas confirmées, l’expression fait partie des idiomes anglais depuis au moins la fin des années 1800. On pense qu’il a évolué à partir du dicton «le meilleur des mondes possibles», qui a été utilisé dans la nouvelle de Voltaire, Candide, publiée en 1759. Cette phrase a été souvent répétée dans la littérature au cours des décennies suivantes. L’expression relativement moderne le meilleur des deux mondes ne compare que deux situations par opposition à la comparaison plus large suggérée par Voltaire et les auteurs ultérieurs.
Finalement, l’expression est devenue couramment utilisée à part entière, à la fois dans la conversation de tous les jours et dans la culture pop. Il apparaît maintenant fréquemment dans la presse écrite, à la télévision et dans les films. La phrase a été le titre de chansons, de livres, d’épisodes télévisés et d’articles de magazines.