Wenn jemand etwas „Haken, Schnur und Senk“ akzeptiert, bedeutet dies, dass die betreffende Person es – d. h. eine Idee oder Erklärung – vollständig und ohne Vorbehalte akzeptiert hat. Diese idiomatische Phrase kann verwendet werden, wenn jemand Informationen für bare Münze nimmt und vollständig akzeptiert. Es wird oft verwendet, um sich auf jemanden zu beziehen, der leichtgläubig genug ist, um auf einen Streich oder einen Streich hereinzufallen. „Hook, line and sinker“ ist ein Begriff, der aus dem Zeitvertreib des Angelns stammt und sich auf einen Fisch bezieht, der nicht nur den Köder, sondern auch alles, was daran befestigt ist, verschluckt.
Ein Idiom ist ein Wort oder ein kurzer Satz, der oft etwas ganz anderes bedeutet als die wörtliche Interpretation der Wörter selbst. Diese Ausdrücke stammen oft aus einer ganz bestimmten Branche oder Arena, werden aber immer häufiger verwendet. Ihre Bedeutung ergibt sich aus der Art und Weise, wie Menschen in einer bestimmten Kultur sie verwenden und verstehen, und sie ermöglichen es den Sprechern, der Alltagssprache Farbe und Ausdruckskraft zu verleihen. Ein solches Idiom, das auf Fischereibegriffen basiert, ist der Ausdruck „Haken, Schnur und Senkkörper“.
Wenn dieses Idiom verwendet wird, vermittelt es einen vollständigen Glauben oder eine Akzeptanz von etwas anderem. Es gibt keine Zweideutigkeit, die von einer Person gezeigt wird, die auf diese Weise beschrieben wird. In Wirklichkeit nimmt eine Person, die diesen Satz verdient, etwas auf oder akzeptiert seine Vertrauenswürdigkeit oder Wahrhaftigkeit ohne zu zögern. Jemand könnte zum Beispiel sagen: „Ich dachte, er kauft vielleicht nur einen Teil des Pakets, aber stattdessen hat er das Ganze mit Haken, Schnur und Platine genommen.“
Eine andere Art, wie der Ausdruck oft verwendet wird, besteht darin, ein gewisses Maß an Leichtgläubigkeit darzustellen. Wenn jemand blindlings akzeptiert, was auch immer jemand ihm sagt, öffnet dies diese Person für alle Arten von Täuschung durch andere. Aus diesem Grund kommt dieser idiomatische Ausdruck oft ins Spiel, wenn jemand von einem anderen ausgetrickst oder betrogen wird. Betrachten Sie in diesem Zusammenhang den Satz: „Dieser Verkäufer hat eine echte Show abgeliefert und ist darauf reingefallen.“
Wie viele Redewendungen stammt auch dieser Satz aus einem sehr spezifischen Kontext und hat sich so entwickelt, dass er in vielen verschiedenen Situationen verwendet werden kann. Wenn jemand fischt, muss er oder sie den Köder auf einen Haken legen, den Haken mit einem Senkblei unter Wasser beschweren und an einer Schnur befestigen, die zurück zur Angelrute führt. Jeder Fisch, der „Haken, Schnur und Senkblei“ nimmt, frisst weit mehr als nur den Köder.