Furlough viene in inglese dalla parola olandese verlof. Ver significa per, e lof si traduce in permesso. Potremmo tradurre lof in congedo, come in congedo. Generalmente un furlough può essere definito proprio questo, un congedo per assenza, che spesso richiede l’autorizzazione. La parola può anche essere usata come sostantivo o verbo. Un furlough si riferisce al congedo temporaneo di assenza, o una distinta di permesso che concede il congedo, ma una persona può anche essere licenziata o messa in congedo.
I tipi più comuni di furlough includono brevi foglie di assenza da parte dei militari o addirittura dalla prigione. Un terzo tipo, il lavoro svolto, generalmente si riferisce a qualcuno che è stato licenziato, ed è quasi eufemistico nell’espressione. La maggior parte delle volte nessuno vuole questo tipo di congedo poiché in genere significa l’eventuale perdita del proprio lavoro.
I missionari possono riferirsi alle visite di ritorno a casa loro come solchi. Prendono una pausa definita dal loro lavoro per vedere la famiglia, risolvere gli affari o per rigenerarsi per un nuovo viaggio. Ciò che la maggior parte degli usi della parola include è un’idea che non puoi semplicemente lasciare senza permesso. Decollare semplicemente da una base militare o da una prigione significa farlo senza il permesso di nessuno. Questo è strettamente illegale. Per il funzionario militare può guadagnare riduzioni di rango o altre punizioni, e il prigioniero su un furto non autorizzato aggiunge al suo tempo di prigione quando viene ricatturato.
Alcune persone si chiedono perché esistano i rifugiati in prigione e sostengono che consentire alle persone “esterne” che non hanno terminato il loro “tempo” in prigione costituisce una minaccia per la comunità. Questo non è sempre il caso. Molte volte viene concesso un permesso temporaneo ai prigionieri non violenti, possibilmente per partecipare a un funerale o apparire in tribunale. Altre volte, un prigioniero si avvicina alla fine del suo mandato e la prigione sta compiendo sforzi per aiutare il prigioniero a reintegrarsi nella società sotto l’attenta sorveglianza. Durante la Guerra Civile, il Sud mise in fuga numerosi prigionieri in modo che potessero combattere in guerra. Sebbene tecnicamente si trattasse di un congedo temporaneo, non molti tornarono in prigione alla fine della guerra.
In entrambi i casi di reclutamento militare e carcerario, in genere una persona porta con sé la documentazione comprovante il diritto di essere fuori dalla base o fuori di prigione. I soldati potrebbero dover presentare scartoffie che concedono le ferie quando lasciano una base. Alcuni prigionieri potrebbero trovarsi su un tipo di furlough chiamato arresti domiciliari, o potrebbe essere necessario essere accompagnati da una persona che è sicura del loro ritorno in prigione, come l’avvocato di una persona.
I furlough per i missionari di solito non richiedono a una persona di presentare le scartoffie che hanno il diritto di visitare a casa, anche se molti missionari dedicati passano attraverso un ampio processo di chiedere il permesso al capo della loro missione per ottenere un congedo. Una missione ovviamente non è un obbligo legale e un missionario può scegliere di lasciare una posizione se lo desidera. Ciò può comportare ripercussioni da parte dell’organizzazione religiosa del missionario, ma una persona è vincolata solo dalla sua parola, non da legittimità per servire in tale posizione.