Sia il titolo di un film del 1946 che una canzone standard americana, la frase a ciascuno il suo generalmente significa che ogni persona ha diritto ai propri gusti e opinioni personali. Questo potrebbe applicarsi alla scelta di una persona del partner romantico o delle preferenze musicali o delle inclinazioni politiche o di qualsiasi altra attività. Dopotutto, ciò che potrebbe apparire offensivo o poco attraente per alcuni potrebbe essere l’esatto contrario per altri.
Ci sono alcuni altri detti comuni che coprono anche questo territorio non giudicante, incluso qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca, diversi colpi per persone diverse e l’aforisma biblico non giudicare, per non essere giudicato anche tu. In questo senso, uno qualsiasi di questi termini potrebbe essere utilizzato per concludere una storia d’amore improbabile o un’affiliazione inaspettata.
La frase stessa, o almeno una variante popolare, può essere fatta risalire all’antica Grecia, dove divenne un sentimento popolare nella professione legale. Affinché una società funzioni bene insieme, doveva esserci un certo livello di permissività e tolleranza. Questo è il principio chiave alla base della riluttanza dei legislatori a legiferare sulla moralità. Ciò che può essere offensivo o immorale per un gruppo può essere perfettamente consentito in un altro, quindi il concetto scoraggia gli sforzi per creare confini artificiali per quanto riguarda le libertà personali.
Ci sono anche diversi riferimenti biblici al concetto. La parabola di Gesù relativa ai servi dati varie somme di denaro (talenti) in base al valore di ogni servo al suo padrone è un esempio di ogni individuo che viene ricompensato o punito secondo i propri meriti. L’apostolo Paolo si riferisce anche ai credenti in Cristo che ricevono i doni dello spirito secondo le proprie virtù e capacità.
Ci sono anche alcuni usi molto controversi della frase. Karl Marx ha scritto nella sua prefazione al Manifesto comunista che ogni lavoratore dovrebbe ricevere un compenso secondo i propri contributi allo Stato. Questo concetto può essere ricondotto anche all’antica filosofia greca. Quando il regime nazista costruì i campi di concentramento e di lavoro per contenere i prigionieri ebrei, i cancelli erano spesso decorati con due espressioni popolari: Arbeit Macht Frei (Il lavoro renderà liberi) o Jedem das Seine, che letteralmente si traduceva in “A ciascuno il suo, ” ma idiomaticamente significava “Ogni persona ottiene ciò che si merita”.
Il sentimento dietro l’espressione moderna suggerisce un ammirevole livello di tolleranza per coloro che trovano amore, felicità o appagamento in modi che non necessariamente si adattano alle nostre convinzioni o preferenze.