“Compra la fattoria” è un idioma inglese usato come un modo colorato per dire che qualcuno è morto. La frase è stata usata per la prima volta nel XX secolo riguardo ai soldati che erano morti in battaglia. Un’espressione colorita che sminuisce la solennità della morte, “comprare la fattoria” è stata da allora ampliata attraverso l’uso popolare per includere chiunque sia morto in qualsiasi circostanza. Le sue origini sono in qualche modo poco chiare, ma è generalmente associata alla connessione tra i soldati in battaglia e le loro intenzioni di stabilirsi dopo la guerra.
Ci sono molte occasioni in cui le persone usano gli idiomi come un modo colorato per esprimere un pensiero altrimenti banale. Un idioma è una frase che acquisisce un significato separato dal suo significato letterale quando viene usata spesso da persone in una cultura. Molti di questi modi di dire sono usati per esprimere che qualcuno è morto, fornendo un tipo di umorismo forca per ridurre la serietà dell’occasione. Una delle frasi più popolari è “comprare la fattoria”.
La frase “comprare la fattoria” è un idioma particolare in cui il significato letterale delle parole diverge selvaggiamente dal significato accettato della frase. L’acquisto di una fattoria sembrerebbe un’occasione pacifica e prospera nella vita di qualcuno e non qualcosa da temere come la morte. Ma, come spesso accade con gli idiomi, la frase è nata da origini un po’ oscure per essere accettata come abbreviazione di qualcosa di totalmente diverso dal significato letterale delle parole. Un esempio potrebbe essere qualcuno che dice: “Non avrei mai pensato che avrebbe comprato la fattoria così giovane, dal momento che sembrava così sano”.
Esistono molte possibili spiegazioni per l’origine di questa particolare frase. Il più sensato di questi sembra essere il fatto che molti soldati che combatterono nelle guerre a metà del 20 ° secolo avevano speranze e sogni di tornare a casa dopo la guerra e stabilirsi in una vita semplice. L’acquisto di una fattoria sarebbe l’epitome di una vita così semplice, e si diceva che i soldati morti in battaglia avessero “comprato la fattoria” per sempre.
Altre spiegazioni sono sorte per l’origine della frase. Questi vanno dalla politica degli agricoltori che ricevono risarcimenti assicurativi quando gli aeroplani si schiantano sulla loro proprietà alla pratica della famiglia di un soldato che riceve pagamenti dal governo se il soldato muore in battaglia, denaro che potrebbe essere utilizzato per acquistare una fattoria. Indipendentemente dall’origine, la frase “comprare la fattoria” si è espansa ben oltre i suoi collegamenti militari.