L’idioma inglese, “go blue”, si riferisce a qualcuno che diventa estremamente freddo. Questa frase idiomatica è in realtà abbastanza letterale, dove il freddo estremo può far diventare blu una parte del corpo di qualcuno a causa della cattiva circolazione. Gli anglofoni possono usare questa frase comunemente per riferirsi a qualcuno che è fuori al freddo o esposto a condizioni estremamente fredde.
Frasi come questa in inglese associano il colore blu a temperature più basse. Questo è solo un tipo comune di associazione idiomatica per il colore blu. Altre frasi associano il colore a emozioni negative o positive, a seconda dell’uso e del contesto, mentre potrebbe anche indicare sorpresa o altre reazioni.
In termini di associazione idiomatica del colore blu con le basse temperature, alcune altre frasi possono fare la stessa connessione. Ad esempio, l’uso della frase “pianeta blu” potrebbe riguardare una perdita di temperatura globale. In generale, i colori rosso e blu possono essere usati per indicare rispettivamente temperature calde o fredde. L’uso comune di questi “codici colore” per la temperatura è ovvio in molti prodotti di consumo e in altre indicazioni simboliche in molte società.
È importante notare che gli anglofoni useranno alternativamente le due frasi, “go blue” e “turn blue”, per indicare la stessa idea, quella di qualcuno che diventa estremamente freddo. L’inglese americano può favorire la frase “turn blue” come leggermente più letterale, dove la parola “go” è usata come verbo idiomatico per significare “diventare”. Molte altre frasi, come “impazzire”, usano il verbo allo stesso modo.
Un altro aspetto dell’uso del blu per indicare il freddo si basa su idee più vecchie sulle associazioni di parole e colori. Nella cosmologia classica, il blu era un colore associato non a uno, ma a due dei quattro elementi classici di terra, aria, fuoco e acqua. Più comunemente, il blu era associato all’acqua, ma come illustrato dal fatto che anche il “cielo blu” è un’associazione molto comune, il colore era talvolta associato anche all’aria. Alcune di queste rappresentazioni potrebbero aver portato all’uso frequente del “blu” per indicare determinati fattori come la temperatura o altre condizioni.
L’espressione è spesso usata sia in forma di domanda che di dichiarazione. Qualcuno potrebbe chiedere a qualcun altro se “sta diventando blu”, se è preoccupato per la sua reazione al freddo. In alternativa, qualcuno potrebbe dire che qualcun altro “è diventato blu” in reazione al freddo. Ciò potrebbe significare solo che la circolazione è stata compromessa o potrebbe indicare problemi più ampi come il congelamento. In entrambi i casi, questa frase figurativa collega il colore blu a una condizione medica.