Se ti piace mantenere la calma, ci sono poche possibilità che ti piacerebbe essere più arrabbiato di una gallina bagnata. Questa espressione americana, forse originaria dei monti Appalachi, si riferisce al temperamento tempestoso dei polli che potrebbero trovarsi accidentalmente in acqua. Secondo alcuni resoconti, i polli si arrabbiano molto se devono provare a nuotare o volare fuori dall’acqua, poiché non fanno bene nessuna di queste cose. Non aspettarti che il tuo pollo domestico sia tutt’altro che furioso se proponi una gita al lago o una visita a una piscina vicina.
Ci sono diverse varianti sulla frase. Può essere scritto o pronunciato come “madder ‘na wet hen” o “più pazzo di una vecchia gallina bagnata”. Quest’ultima frase non avrebbe molto senso, dal momento che si spera che una gallina “vecchia” saprebbe non tentare di nuotare se potesse evitarlo.
Sebbene la frase sembri avere origine nel sud americano, sembra proliferare anche nel Midwest. Sembra particolarmente comune nelle comunità rurali e agricole, o nelle comunità precedentemente rurali dove senza dubbio il comportamento dei polli è risaputo. La frase implica però qualcosa di più che furioso. Se la gallina è arrabbiata, sei ancora più arrabbiato, quindi sei davvero furioso.
Essere più matto di una gallina bagnata non va confuso con frasi come matto come un cappellaio. Nella seconda frase, matto si riferisce a pazzo, non ad arrabbiato. Il primo riguarda specificamente il temperamento e non la sanità mentale, e l’uso di matto per significare arrabbiato è più americano che britannico. Le persone nel Regno Unito non hanno familiarità con la frase e potrebbero interpretarla nel senso che ti senti davvero molto pazzo.
In ogni caso, evitare tali situazioni in cui potresti arrabbiarti troppo è probabilmente una buona regola empirica. Ci sono in realtà una serie di espressioni che derivano dal comportamento delle galline, come mettere tutte le uova nello stesso paniere, agitarsi come una vecchia gallina, governare il posatoio e alzarsi con le galline. Senza dubbio, se ti arrabbi più di una gallina bagnata, è probabile che le persone camminino sui gusci d’uovo intorno a te.