Nella vita, la maggior parte delle cose richiede uno sforzo. Nessuno ottiene un lavoro come CEO di alto livello senza salire di livello, apprendere le competenze necessarie e inchinarsi alle persone necessarie lungo la strada. D’altra parte, ogni tanto, qualcosa di straordinario e di inaspettato cade proprio in grembo a una persona. Se quell’incredibile lavoro o quel ragazzo perfetto svanisce così rapidamente come è arrivato, la risposta perfetta è “facile venire facile andare”.
La frase gioca con i verbi accoppiati come and go e può essere letteralmente tradotta dallo slang nell’inglese di tutti i giorni poiché “le cose che arrivano troppo facilmente hanno la stessa probabilità di partire altrettanto facilmente”. Questo idioma mostra una sorta di atteggiamento laissez faire. Spesso c’è una qualità non detta che può essere tradotta come “Oh, bene”, come se chi parla non fosse né sorpreso né infelice di vedere l’evento fortunato o l’oggetto girare la coda e svanire.
Easy come easy go viene spesso detto anche con una punta di ironia, come se qualcosa che arriva facilmente non valga davvero la pena di aggrapparsi. Un giovane che attira inaspettatamente l’attenzione momentanea di una bella, giovane donna che abbastanza rapidamente si gira e lo scarica, potrebbe alzare le spalle e commentare: “Facile, vieni facile”. Il sottotesto in questo caso è che, a parte la sua bellezza fisica, non c’era abbastanza valore nella giovane donna per cui lottare.
I più giovani, in particolare, sono portati a usare la frase in un modo che suggerisca l’aspettativa che la vita sarà piena di opportunità che arriveranno facilmente. Quando qualcosa si presenta e non funziona, la frase suggerisce che non c’è motivo di arrabbiarsi. Deve significare che qualcosa di ancora migliore arriverà un po’ più avanti, ugualmente inaspettato ma di maggior valore.
Nessun gruppo di persone è più propenso a usare la frase dei vincitori della lotteria. È risaputo che una percentuale molto alta di persone che diventano ricche, arrivando a centinaia di migliaia o addirittura milioni di dollari a causa nient’altro che la fortuna letterale del sorteggio, non sono particolarmente brave a lavorare con quei soldi per farla crescere o conservarlo. La tendenza è di spenderli o regalarli il più velocemente possibile. Una volta che non c’è più, potrebbe non essere il vincitore della lotteria a commentare “Facile vieni facile”, ma piuttosto tutti coloro che hanno visto la fortuna cadere in grembo al vincitore e poi saltare di nuovo fuori.