“Home sweet home” è un idioma inglese che implica che la propria casa è preferibile a tutti gli altri luoghi. È spesso pronunciato da quelle persone che stanno tornando a casa dopo molto tempo. L’implicazione è che, anche se ci sono altre destinazioni che valgono la pena, non potrebbero corrispondere ai piaceri che la casa di una persona ha da offrire. Una canzone americana del 19° secolo chiamata “Home Sweet Home” è stata la base per questa frase, che è stata usata praticamente in ogni aspetto della cultura popolare da quel momento.
Può essere limitante comunicare usando solo i significati letterali del linguaggio. Al contrario, molte persone usano frasi brevi che hanno finito per significare qualcosa di molto diverso da ciò che potrebbero implicare le loro interpretazioni letterali. Queste frasi sono chiamate idiomi e prendono il loro significato non dalle definizioni delle loro parole, ma piuttosto dal modo in cui sono usate e comprese in una cultura specifica. Un idioma che è stato estremamente popolare sin dal suo primo utilizzo nel 19° secolo è la frase “casa dolce casa”.
Quando viene pronunciata questa frase, è spesso in lode del domicilio di qualcuno come destinazione finale dopo lunghi viaggi altrove. Potrebbe essere in riferimento all’effettiva dimora fisica o al luogo di residenza di una persona. A volte può riferirsi in modo più ampio alla città o al paese di una persona. Ad esempio, considera la frase “Sono stato all’estero per più di un mese, ma ora è davvero bello essere casa dolce casa”.
Questa espressione idiomatica trae forza dal fatto che la casa è spesso considerata il centro della stabilità e del comfort nella vita di una persona. Tutti gli altri luoghi possono contenere una certa misura di incertezza, ma la casa, idealmente, è un luogo in cui qualcuno non deve preoccuparsi di tali pressioni esterne. Attinge alla nozione di casa come rifugio dai problemi. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire: “Non posso dire di essermi mai sentito così bene come quando sono tornato a casa dolce casa dopo una lunga giornata di lavoro”.
La frase nacque per la prima volta in America nel 1823 come titolo di una canzone estremamente popolare di un’opera teatrale. Da allora, è diventato una parte affidabile del lessico, soprattutto in termini di applicazioni nella cultura popolare come parte di canzoni e film. È anche una frase popolare per adornare i tappetini di benvenuto fuori dalle case.