L’idioma inglese “in cima alla lista” si riferisce a qualcosa che è previsto per l’uso, l’accettazione o qualsiasi altro evento. Si riferisce anche a materie di massima priorità. Questa frase è usata dagli anglofoni per indicare una gerarchia di ammissibilità.
“In cima alla lista” è un modo di dire piuttosto letterale. Un elenco, in senso tecnico, spesso stabilisce la priorità o l’ordine di utilizzo. Pertanto, essere in cima si riferisce letteralmente all’elemento successivo nell’elenco, in un certo ordine. Altre frasi, come “prossimo nell’elenco”, hanno lo stesso significato.
Alcuni anglofoni cambieranno leggermente questa frase per personificarla. In senso personale, la frase sarebbe “in cima alla mia lista” o “primo della mia lista”. Si applica un significato leggermente diverso per queste frasi; alcuni anglofoni li usano, non per priorità, ma per esprimere affetto o preferenza generale. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire a qualcun altro “sei il primo della mia lista”, come espressione di affetto speciale.
Altre frasi sono usate in modo simile per la priorità. Uno di questi è “first in line”, dove qualcuno o qualcosa che si dice sia il prossimo ad essere chiamato o usato. In inglese britannico, “first in the queue” è un’altra alternativa.
Questa frase può essere usata per nomi concreti o, in situazioni più astratte. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire che un edificio è “in cima alla lista” per la demolizione o la manutenzione, dove la frase stabilisce che quell’edificio specifico è prioritario. In alternativa, qualcuno potrebbe dire che un’azienda è “in cima alla lista” per interesse da parte del governo locale, dove il tema reale è un po’ più intangibile.
L’uso di questo idioma può anche essere fatto in modi diversi in termini di sintassi. È comune per qualcuno usarlo come una semplice frase condizionale per un soggetto. Inoltre, qualcuno potrebbe usare la frase all’inizio di una frase, dicendo “In cima alla lista, abbiamo…”
Nel linguaggio inglese moderno, la frase idiomatica più lunga potrebbe non essere usata tanto quanto in precedenza. Alcuni oratori inglesi più giovani preferiscono frasi funzionali brevi. Ad esempio, invece di dire che qualcosa è “in cima alla lista”, qualcuno potrebbe dire che è “prossimo per la revisione”.