La frase idiomatica inglese, “in pieno svolgimento”, si riferisce a qualcosa che è in movimento attivo, stabilito o in attivo progresso. Questa frase può essere applicata a oggetti fisici o processi immateriali. C’è una definizione più tecnica e diverse colloquiali basate su diverse metafore per l’attività fisica dello swing.
Alcune delle definizioni più tecniche per “in pieno svolgimento” includono una descrizione di qualcuno che ondeggia avanti e indietro. Questa frase può anche descrivere oggetti inanimati che oscillano avanti e indietro da un movimento applicato. Qui la frase è usata più letteralmente per descrivere effettivamente il processo fisico, come un pendolo o anche l’altalena di un bambino.
Un’altra definizione di “full swing” si riferisce alla musica. Si può dire che una band che si trova nel mezzo di una canzone ritmica sia in pieno svolgimento. Questa designazione si riferisce generalmente alla musica che è ritmicamente coerente e nei suoi momenti di tempo più alto o nelle fasi strumentali più piene.
Altri usi di “in pieno svolgimento” riguardano i processi immateriali. Ad esempio, qualcuno che sta osservando un mercato volatile potrebbe descrivere i prezzi delle azioni “oscillanti” che stanno aumentando o diminuendo rapidamente. Qui i processi di aumento o diminuzione, specialmente come sono rappresentati su un grafico, possono essere simili a un movimento oscillatorio. Quando il mercato azionario fluttua ampiamente in entrambe le direzioni, un osservatore potrebbe dire che è “in pieno svolgimento”.
Oltre a questa frase in gran parte letterale, si possono usare altre alternative per parlare di qualcosa che oscilla o si muove rapidamente, ampiamente o in modo significativo. Alcuni anglofoni potrebbero anche dire che qualcuno o qualcosa sta “oscillando dappertutto” o “oscillando selvaggiamente”. Alcuni oratori più descrittivi potrebbero dire che qualcosa o qualcosa sta “oscillando come il diavolo”, che si basa su una serie più ampia di idiomi attorno all’idea del “diavolo” nella religione giudeocristiana. Altri potrebbero dire che una persona o un oggetto “si dondola come un matto”; qui, la parola “intorno” rappresenta il significato generale del movimento e “come un matto” descriveva il movimento come esagerato o più estremo del solito.