Stay the course è un idioma della lingua inglese che significa perseverare di fronte alle difficoltà quando il risultato desiderato è determinato per valere gli ostacoli incontrati lungo la strada. Questo detto può essere prescrittivo, come una forma di consiglio proveniente da un altro, o può essere un tipo di affermazione di sé, come “Devo mantenere la rotta per avere successo”. La maggior parte delle persone sa che la vita è contaminata da tempi difficili e, per sopravvivere, bisogna affrontare gli ostacoli che la vita porta. In questo modo, questo è un concetto positivo a cui tutti possono relazionarsi in qualche momento della loro vita.
Molti genitori sanno fin troppo bene cosa significa mantenere la rotta. Sanno che è molto più facile dire “sì” a un bambino che dire “no”. Sebbene il “no” possa essere nel migliore interesse del bambino, è probabile che incorra in scoppi d’ira, broncio e suppliche. La maggior parte dei genitori afferma che devono essere coerenti, sia che alla fine vincano o che si arrendano alla battaglia.
Negli anni ‘1980, il Partito Repubblicano Americano, ovvero l’amministrazione Regan, ha usato l’espressione “mantenere la rotta” per sollevare il morale del pubblico americano durante le difficoltà economiche del paese. Nel 2000, l’amministrazione Bush ha adottato questa retorica per giustificare la lunga dibattuta presenza degli Stati Uniti in Iraq. Il presidente Bush ha dichiarato: “Non perderemo in Iraq. Di fatto, vinceremo in Iraq fintanto che manterremo la rotta”. In seguito, l’amministrazione abbandonò il piano dopo molte discussioni sul fatto che restare fosse fruttuoso.
La frase molto probabilmente è nata con i marinai che hanno dovuto sopportare condizioni meteorologiche avverse in mare. Avendo un sistema di navigazione ben definito, devono aver pensato che fosse meglio mantenere la rotta piuttosto che perdersi in mare quando non potevano vedere chiaramente dove erano diretti e quando sarebbe stato difficile manovrare la nave in condizioni avverse. Rimanere sulla rotta, per quanto difficile, consentirebbe loro di raggiungere in sicurezza la loro destinazione.