“Più santo di te” è una frase usata per descrivere qualcuno che agisce in modo superiore agli altri o è percepito agire in quel modo. Tipicamente, la frase si riferisce a un atteggiamento che pone un individuo al di sopra degli altri a livello moralistico. Sebbene nessuno sia perfetto, questa prospettiva potrebbe portare una persona a sottolineare rapidamente i difetti degli altri, ma raramente a notare i propri. Il termine si riferisce spesso a qualcuno così pio e devoto nelle sue convinzioni da giudicare gli altri, cosa che molte persone considerano esattamente l’opposto dell’avvertimento biblico “giudicate per non essere giudicati”.
L’origine esatta di questa frase è sconosciuta. A volte si presume che abbia avuto origine da un passaggio biblico in Isaia 65:5, la cui traduzione della King James Version afferma: “non avvicinarti a me, perché io sono più santo di te”. Indipendentemente dalla sua origine, la frase non è entrata nell’uso comune nella lingua inglese fino al XX secolo.
La parola “tu” deriva dall’inglese antico. Sebbene sia usato come un pronome ordinario che significa “tu”, una volta era usato in alcune traduzioni della Bibbia per riferirsi esclusivamente a Dio ed era in maiuscolo. Considerata alla luce di questa conoscenza, la frase “più santo di te” potrebbe essere interpretata nel senso di mettersi al di sopra di Dio.
L’atteggiamento dei farisei biblici, un gruppo di capi religiosi molto devoti nelle loro credenze, potrebbe essere interpretato come “più santo di te”. Secondo i libri del Nuovo Testamento, i farisei aderivano così strettamente alle leggi religiose che si opponevano a Gesù che compiva opere buone di sabato. In tal modo, si diceva che il loro atteggiamento fosse una trasgressione della legge perché nella loro ipocrisia si ponevano al di sopra di Dio.