La frase inglese “sangue, sudore e lacrime” si riferisce al duro lavoro o allo sforzo che viene messo in un progetto. Questo idioma colorato combina questi vari fluidi corporei in un modo a volte metaforico, dove molti progetti di successo non richiedono i tipi di lesioni associate al sangue. Allo stesso modo, l’uso di “lacrime” o anche “sudore” è spesso metaforico. L’uso di questo idioma nella conversazione illustra un intenso investimento di sforzo e può anche implicare un profondo attaccamento personale al prodotto finale dello sforzo. La frase è anche il nome di una ormai famosa rock band degli anni ‘1980.
Secondo la maggior parte degli storici, la frase “sangue, sudore e lacrime” deriva da un discorso del leader britannico Winston Churchill nel 1940, mentre quella nazione era impegnata nella terribile battaglia per il dominio durante l’era della seconda guerra mondiale. Le parole esatte di Churchill secondo il record erano: “Non ho niente da offrire se non sangue, fatica, lacrime e sudore” dove le parole “lacrime” e “sudore” sono invertite dall’uso ormai comune e viene aggiunta la parola “fatica”. È probabile che “la fatica” non sia stata inclusa nell’uso comune perché non rappresenta la stessa essenza fisica degli altri tre elementi, e rende anche più ingombrante da dire.
Coloro che stanno affrontando l’idea di impegnarsi molto in un progetto potrebbero usare una frase simile per illustrare la speranza che lo sforzo sia associato a una legittima proprietà. Qui, qualcuno potrebbe dire che se qualcuno mette molto lavoro in qualcosa, ha una certa “equità del sudore”. La parola equità si riferisce al valore che una persona mette in qualcosa per recuperare valore in un secondo momento.
Con il tipo di complicati accordi finanziari moderni in atto nel mondo finanziario di oggi, l’idea dell’equità del sudore, o qualcuno che possiede un progetto fornendo “sangue, sudore e lacrime”, spesso non è più pratica. Ad esempio, molte start-up firmano accordi di debito con investitori esterni che danno denaro all’attività in erba in cambio del controllo futuro attraverso le sue azioni. Qui, l’equità del sudore non garantirà il controllo futuro.
Nell’uso moderno, “sangue, sudore e lacrime” si riferisce comunemente allo sforzo che potrebbe essere stato “investito” invano o senza compensazione materiale. Alcuni potrebbero parlare di progetti senza scopo di lucro o progetti intellettuali che non generano entrate come destinatari di “sangue, sudore e lacrime”. La frase generalmente implica una grande ingegnosità e orgoglio da parte di chi ha avviato un progetto, nonché diligenza e duro lavoro.