Se qualcuno è la tua carne e sangue, significa che quella persona è imparentata con te. Quella persona è biologicamente parte della tua famiglia e potrebbe essere uno dei tuoi genitori, fratelli, zie, zii o cugini. Il membro della famiglia condivide la tua stessa composizione biologica o condivide la tua “carne e sangue”. Le persone usano il detto “carne e sangue” in diversi casi, alcuni positivi e altri negativi. Simile ad altre espressioni idiomatiche, “carne e sangue” può contenere una varietà di significati ed essere usato durante un assortimento di istanze, e prenderne nota può aiutare a evitare confusione.
Chiamare qualcuno la tua carne e sangue significa che stai riconoscendo quella persona come parte della tua famiglia biologica. Potresti avere altri familiari che non sono biologicamente imparentati con te, come familiari adottati o familiari affidatari. Inoltre, le persone spesso considerano le persone che non sono realmente imparentate con loro come membri della loro famiglia. Ad esempio, le persone spesso considerano amici di lunga data e stretti familiari come parte della loro famiglia allargata, sebbene non siano tecnicamente imparentati e quindi non condividano la stessa carne o sangue.
Le persone usano spesso l’idioma “carne e sangue” durante una varietà di situazioni. Alcuni di questi scenari sono piacevoli, altri sono tesi. Ad esempio, il detto potrebbe voler esprimere un senso di orgoglio, come quando un padre nota che la sua figlia pluripremiata viene dalla sua carne e dal suo sangue. A volte, il detto è usato durante una situazione più tesa o più negativa. Ad esempio, se il padre di una famiglia muore e lascia tutti i suoi averi al suo migliore amico, i suoi figli potrebbero sentirsi come se dovessero essere i benefattori poiché sono della sua carne e del suo sangue e il suo migliore amico non è imparentato con lui.
Notare la relazione familiare biologica tra due persone è uno dei significati più comuni dell’idioma “carne e sangue”. Tuttavia, ci sono altri significati e notare queste differenze può rendere più chiaro il primo significato. Ad esempio, quando una persona viene descritta come carne e sangue, non sempre significa che è il familiare di chi parla. A volte, il detto viene usato per sottolineare che la persona è una creatura vivente e che respira. In generale, sono incluse anche altre qualità come avere pensieri, sentimenti ed emozioni umani, nonché punti di forza e di debolezza regolari.